Database

keystring	fr	eneu
SC_422513_0	Vous n'avez pas besoin de faire ça pour l'instant.	You don't need to do that now.
SC_422513_1	Vous devez vous rapprocher de la partie en bois de la Salle des Cérémonies, près du totem de la Terre à [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth].	You must get closer to the wooden part of the Ceremony Hall next to the Earth Totem in [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth].
SC_422513_2	Au feu ! Au feu ! Vite, éteignez le feu !	Fire! Fire! Quick, put the fire out!
SC_422513_3	Le pyromane est là ! Tuez-le !	The arsonist is here! Kill him!
Sys422513_name	Brûlez leurs maisons.	Burn Down Their Houses
Sys422513_szquest_accept_detail	Nous ne supporterons pas plus longtemps ces scélérats d'Eduth ! Ils sont toujours en train de détruire les biens de Luzan, alors nous allons riposter. [113253\|Dender] veut brûler leurs maisons !\n\nApportez cette [205579\|Torche] au village de ces scélérats, s'il vous plaît, et trouvez le grand bâtiment juste à côté du totem de la Terre. C'est là qu'ils vont pour danser et faire la fête. Réduisez ce bâtiment en cendre, et nous leur montrerons ce que c'est que de voir sa propriété détruite !	We won't put up with those Eduth villains anymore! They are always destroying Luzan property, so we are going to strike back. [113253\|Dender] wants to burn down their houses!\n\nPlease take this [205579\|Torch] to the villains' village, and find the large building right beside the Earth Totem Pole. That's where they go to dance and celebrate. Burn that building down, and show them what it's like to have your belongings destroyed!
Sys422513_szquest_complete_detail	Ces scélérats se sont-ils étouffés de rage ?\n\nCe n'est que la première étape de la revanche de Luzan. S'ils continuent à nous faire du tort, nous leur montrerons ce dont nous sommes capables !	Did those villains fly into a rage?\n\nThis is just Luzan's first step of revenge. If they continue to do us harm, we will really show them!
Sys422513_szquest_desc	Apportez la [205579\|Torche], que [113253\|Dender] vous a donnée, au Village Eduth et brûlez le grand bâtiment situé à côté du Totem de la terre.	Take the [205579\|Torch] that [113253\|Dender] gave you into Eduth village and burn down the big building next to the Earth Totem.
Sys422513_szquest_uncomplete_detail	Une fois que vous serez arrivé au grand bâtiment près du totem de la Terre, utilisez cette [205579\|Torche] pour le réduire en cendres !	Once you have arrived at the big building by the Earth Totem Pole, use this [205579\|Torch] to burn it down!