Database

keystring	es	eneu
SC_422517_0	Una presa ha caído en la trampa, ¡genial!	Some prey has been caught by the trap, great!
SC_422517_1	¡Ah! ¡Eso ha dolido!	Ah! It hurts!
SC_422517_2	Solo podéis usarlo en [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan].	You can only use it in [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan]!
SC_422517_3	Ya contáis con suficientes [<S>205524\|Brazos rotos de cazadores].	You already have enough [<S>205524\|Hunters' Broken Arms].
SC_422517_4	Ya habéis colocado una trampa cerca de aquí.	You've already placed a trap nearby.
Sys422517_name	¡Eh! Asustadles.	Hey! Scare Them
Sys422517_szquest_accept_detail	He oído que habéis ayudado a [113240\|Haj] a dar buena cuenta de esa escoria de Luzan. ¡Es fantástico! Eduth se siente en deuda con vos.\n\n¡Esa chusma de [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] son unos auténticos descerebrados! Si no me creéis, llevaos esta [205564\|Trampa falsa] y colocadla cerca de un [102233\|Cazador de Luzan] cualquiera: veréis como creerá que hay un animal atrapado. Entonces, correrá alegremente hasta la [205564\|Trampa falsa] pensando que encontrará una presa fácil, pero le cortará el brazo.\n\nJe, je. Traedme seis de esos [<S>205524\|Brazos rotos de cazadores] y los mostraré al resto del pueblo de Eduth.	I hear you helped [113240\|Haj] take care of some of that Luzan trash. That's fabulous! Eduth is very much in your debt!\n\nThose [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] fellows are brainless pieces of garbage! If you don't believe it, then take this [205564\|Fake Trap] and place it beside a random [102233\|Luzan Hunter], and he will think some game has gotten caught in it. He'll run happily to the [205564\|Fake Trap] for what he thinks is a free catch, and his hand will get snapped off!\n\nHaha! Bring back six of those stupid [<S>205524\|Hunters' Broken Arms] for me, and I'll show them off to some of the other Eduth folks.
Sys422517_szquest_complete_detail	¿Lo veis? Estos tipos de [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] no tienen ni un gramo de materia gris. Pican incluso con los trampas más sencillas.	You see? Those [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] folks have no brains at all. They even fall for simple tricks like this.
Sys422517_szquest_desc	Usad una [205564\|Trampa falsa] para atraer a los [<S>102233\|Cazadores de Luzan]. Conseguid 6 de sus [<S>205524\|Brazos rotos] y llevadlos a Eduth para [113241\|Cha-Chasi].	Use some [205564\|Fake Trap] to lure the [<S>102233\|Luzan Hunters]. Take 6 of their [<S>205524\|Broken Arms] back to Eduth for [113241\|Cha-Chasi].
Sys422517_szquest_uncomplete_detail	Escoria de Luzan... Ni siquiera se darán cuenta de que la trampa es de mentira. Creerán que hay una presa atrapada y correrán felices a por ella...	Luzan trash. They won't even realize that the trap isn't real. They'll think some game has been caught inside, and just happily run over...