Database

keystring	fr	eneu
SC_422517_0	Une proie a été prise au piège, formidable !	Some prey has been caught by the trap, great!
SC_422517_1	Ah ! Ça fait mal !	Ah! It hurts!
SC_422517_2	Vous ne pouvez l'utiliser qu'à [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] !	You can only use it in [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan]!
SC_422517_3	Vous avez déjà suffisamment de [<S>205524\|Bras cassés de chasseur].	You already have enough [<S>205524\|Hunters' Broken Arms].
SC_422517_4	Vous avez déjà installé un piège à proximité.	You've already placed a trap nearby.
Sys422517_name	Hé ! Fais-leur peur.	Hey! Scare Them
Sys422517_szquest_accept_detail	J'ai entendu que vous aviez aidé [113240\|Haj] à s'occuper de certains des malpropres de Luzan. C'est fabuleux ! Eduth a une lourde dette envers vous !\n\nCes habitants de [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] sont des ordures sur pattes sans cervelle ! Si vous ne me croyez pas, prenez ce [205564\|Faux piège] et posez-le à côté d'un [102233\|Chasseur Luzan] quelconque : il pensera qu'une proie quelconque y a été enfermée. Il courra joyeusement jusqu'au [205564\|Faux piège] pour ce qu'il pensera être une prise facile, et ses mains seront brisées sur le coup !\n\nHa, ha ! Rapportez-moi six de ces stupides [<S>205524\|Bras cassés de chasseur], et je les montrerai à d'autres habitants d'Eduth.	I hear you helped [113240\|Haj] take care of some of that Luzan trash. That's fabulous! Eduth is very much in your debt!\n\nThose [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] fellows are brainless pieces of garbage! If you don't believe it, then take this [205564\|Fake Trap] and place it beside a random [102233\|Luzan Hunter], and he will think some game has gotten caught in it. He'll run happily to the [205564\|Fake Trap] for what he thinks is a free catch, and his hand will get snapped off!\n\nHaha! Bring back six of those stupid [<S>205524\|Hunters' Broken Arms] for me, and I'll show them off to some of the other Eduth folks.
Sys422517_szquest_complete_detail	Vous voyez ? Ces gens de [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] n'ont vraiment pas de cervelle. Ils se font même avoir avec des tours aussi simples que celui-ci...	You see? Those [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] folks have no brains at all. They even fall for simple tricks like this.
Sys422517_szquest_desc	Utilisez des [<S>205564\|Faux pièges] pour duper les [<S>102233\|Chasseurs Luzans]. Rapportez 6 de leurs [<S>205524\|Bras cassés de chasseur] à Eduth pour [113241\|Cha-Chasi].	Use some [205564\|Fake Trap] to lure the [<S>102233\|Luzan Hunters]. Take 6 of their [<S>205524\|Broken Arms] back to Eduth for [113241\|Cha-Chasi].
Sys422517_szquest_uncomplete_detail	Ces déchets de Luzan. Ils ne se rendront même pas compte que ce n'est pas un vrai piège. Ils penseront qu'une proie a été prise à l'intérieur, et ils se jetteront dessus avec le sourire...	Luzan trash. They won't even realize that the trap isn't real. They'll think some game has been caught inside, and just happily run over...