Database

keystring	fr	eneu
SC_422518_0	Vous m'avez vraiment jeté une pierre ! Méchant ! Méchant homme ! Je vais vous en jeter une aussi !	You actually threw a rock at me! Bad! Bad guy! I'll throw one at you too!
SC_422518_1	Vous avez un [205562\|Pierre porte-bonheur Luzan].	You got a [205562\|Luzan Lucky Stone].
SC_422518_2	Il a déjà perdu sa pierre porte-bonheur. Laisse-le partir !	His lucky stone has already been lost. Let him go!
Sys422518_name	Il est certain qu'ils se feront duper.	They'll Definitely Get Duped
Sys422518_szquest_accept_detail	J'ai entendu dire que les habitants de [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] portent tous des pierres porte-bonheur pour se protéger du mal. S'ils perdent leurs porte-bonheurs, ils seront anéantis ! \n\nMais laissez-moi vous dire encore une chose. Les habitants de [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] sont incroyablement stupides. Si vous leur jetez quelque chose, ils se saisiront immédiatement de la première chose qu'ils pourront attraper et vous la lanceront. Je prends le pari que ces stupides habitants de Luzan vous jetteraient même leurs pierres porte-bonheur.\n\nSi vous ne me croyez pas, prenez ce sac de [<S>205563\|Petites pierres] avec vous et jetez-les sur n'importe quel Bodo de [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan]. Rapportez-moi 8 [<S>205562\|Pierres porte-bonheur Luzans] ! Je veux les montrer aux autres habitants d'Eduth !	I hear the folks at [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] all carry around lucky rocks to protect themselves from harm. If they lose their lucky rocks, they'll be devastated!\n\nBut let me tell you one more thing. The folks at [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] are incredibly stupid. If you throw something at them, they will immediately grab whatever is handy and throw it at you. I'll wager that those stupid Luzan people would throw their lucky rocks at you.\n\nIf you don't believe it, take this bag of [<S>205563\|Small Stones] with you and throw them at any [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] Bodo. Bring 8 [<S>205562\|Luzan Lucky Stones] back for me! I want to go show them to the other folks in Eduth!
Sys422518_szquest_complete_detail	Ne vous l'avais-je pas dit ? Ils vous ont jeté leurs pierres porte-bonheur, n'est-ce pas ? Eh oui, on dirait que les pierres porte-bonheur ne peuvent pas protéger les gens de leur stupidité.	Didn't I tell you? They did throw their lucky rocks at you, didn't they? Yeah, it seems lucky rocks can't protect stupid people.
Sys422518_szquest_desc	Jetez une [205563\|Petite pierre] sur n'importe quel Bodo de [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan]. Prenez 8 des [<S>205562\|Pierres porte-bonheur Luzans] qu'ils vous lancent en retour et donnez-les à [113242\|Labul] à Eduth.	Throw a [205563\|Small Stone] at any [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] Bodo. Take 8 of the [<S>205562\|Luzan Lucky Stones] that they throw back at you and give them to [113242\|Labul] at Eduth.
Sys422518_szquest_uncomplete_detail	C'est si triste que ces Bodos agissent toujours avant de penser...	It's so sad that these Bodos always act before they think...