result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys422519_name | Regardez cette expression stupide. | Look at That Stupid Expression |
Sys422519_szquest_accept_detail | Regardez ces idiots maladroits. Comment osent-ils se donner le nom de "guerriers" alors qu'ils sont si frêles et délicats ? À Eduth, nous devons subir un entraînement et des épreuves rigoureuses pour porter le nom de "guerrier". C'est un grand honneur. C'est pourquoi je ne supporte pas de voir ces imbéciles de Luzan déshonorer ce mot !\n\nTuez-les. Tuez 12 [<S>102231|Combattants Luzans]. Faites-leur comprendre ce qu'est un véritable guerrier. | Look at those clumsy fools. How is it that they dare to call themselves “warriors” when they're so weak and frail? We at Eduth have to go through rigorous trials and training before we can be called “warriors.” It's a great honor. That's why I can't stand to see those Luzan idiots disgracing the word!\n\nKill them. Kill 12 [<S>102231|Luzan Fighters]. Make them understand what a real warrior is. |
Sys422519_szquest_complete_detail | Ils sont si faibles et pitoyables ! Les combattre est un vrai jeu d'enfant ! Pour être un guerrier, il faut entraîner son corps et son esprit, et changer l'image qu'on a de soi. | They are such weak and pitiful people! Fighting them is like a child's game! To be a warrior, one must train one's body and mind and change one's self-image. |
Sys422519_szquest_desc | Tuez 12 [<S>102231|Combattants Luzans] pour [113240|Haj] d'Eduth. | Kill 12 [<S>102231|Luzan Fighters] for [113240|Haj] of Eduth. |
Sys422519_szquest_uncomplete_detail | Des faibles ! Ces [<S>102231|Combattants Luzans] sont si faibles et pitoyables ! | Weak! Those [<S>102231|Luzan Fighters]are so weak and pitiful! |