Database

keystring	fr	eneu
Sys422520_name	Un protecteur qui mène à la ruine	Protector Who Brings Ruin
Sys422520_szquest_accept_detail	Je veux faire quelque chose pour ces pauvres habitants de Luzan ! Moi, [113242\|Labul], je ressens une rare inclinaison à la clémence. C'est pourquoi je veux faire cela.\n\nLes chamans Bodos sont des figures très importantes dans leurs villages. Quand nous partons en guerre contre nos ennemis, nous sommes bénis par le chaman. Ainsi, nous sommes sûrs de gagner. Cependant, les habitants de Luzan n'étant pas des lumières, je m'attends à ce que leur chaman soit lui aussi un idiot. Il pourrait bien les mener à la ruine plutôt que de leur porter chance.\n\nPour sortir Luzan de sa misère, allons prendre les [<S>205565\|Colliers de prière Luzans] des [<S>102232\|Chamans Luzans] !	I want to do something good for those poor Luzan folks! I [113242\|Labul] am having a rare compulsion to be merciful. That's why I want to do this.\n\nBodo shamans are very important figures in their villages. When we go to war with our enemies, we get a blessing from the shaman. That way, we are sure to win! However, the Luzan folks being as stupid as they are, I expect their shaman would be stupid as well. He just may bring them ruin instead of good fortune.\n\nTo put Luzan out of its misery, let's go take the [<S>205565\|Prayer Necklaces] from the [<S>102232\|Luzan Shamans]!
Sys422520_szquest_complete_detail	Si les [<S>113242\|Labul] entraient en contact avec les [<S>205565\|Colliers de prière Luzans], ne deviendraient-ils pas faibles eux aussi ? Ha, ha ! Bien sûr que non ! Parce que les [<S>113242\|Labul] ont reçu la bénédiction du chaman d'Eduth. Ils auront donc de la chance pour l'éternité !	If [113242\|Labul] were to touch a [205565\|Luzan Prayer Necklace], wouldn't he get weak too? Haha! The answer is NO, of course! Because [113242\|Labul] has the blessing of Eduth's shaman. So he will forever have good fortune!
Sys422520_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>205565\|Colliers de prière Luzans] sur les [<S>102232\|Chamans Luzans] et rapportez-les à [113242\|Labul].	Get 10 [<S>205565\|Prayer Necklaces] from the [<S>102232\|Luzan Shamans] and bring them back to [113242\|Labul].
Sys422520_szquest_uncomplete_detail	[113242\|Labul] semble être vraiment doué. [113242\|Labul] est très doué.	[113242\|Labul] is apparently very great. [113242\|Labul] is very great indeed.