result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422525_name | Là où se trouvent les Bodos disparus | Whereabouts of the Missing Bodos |
| Sys422525_szquest_accept_detail | L'Esprit du feu savait que cette fatalité allait nous frapper. À cause de notre alliance, nous n'avions pas pris de précautions pour nous prémunir des humains. Savez-vous ce que cela nous a valu ?\n\nMaladie, mort, perte... Un cauchemar infernal et brutal. Un véritable enfer...\n\nLe fait de toujours s'appuyer sur les herbes médicinales et de prier sans cesse n'a fait que prolonger une situation en constante détérioration. Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre encore autre chose.\n\nUn groupe d'humains masqués est venu avant vous, eux aussi pour poser des questions sur ces artéfacts. Comme ils n'ont pas obtenu beaucoup d'informations de notre part, ils se sont vengés en nous contaminant avec une maladie vicieuse et mortelle...\n\n(Le chaman [113313|Shachis] attrape brusquement son arme et vous adresse un regard grave.)\n\nUne lueur rouge illumine le ciel du nord, révélant indistinctement les mines des Gobelins rouges, mais on dirait que [113302|Nand] et [113303|Moli], envoyés tous les deux pour mener leur enquête, pourraient ne jamais revenir.\n\nPrenez cette [205635|Amulette de l'Esprit du feu] et trouvez-les tous les deux. C'est votre première tâche. | The Fire Spirit knew this misfortune would fall upon us. Because our alliance, we did not take precautions to guard against the humans. Do you know what this did for us?\n\nDisease, death, loss...a flaming, hellish nightmare. A real inferno...\n\nConstantly relying on medicinal herbs and praying incessantly has only managed to prolong an ever-deteriorating situation. We can't stand to lose anything else.\n\nPreviously, a group of masked humans also came asking about those artifacts. When they didn't get much information from us, they retaliated by giving us a vicious, lethal disease...\n\n(Shaman [113313|Shachis] suddenly grasps his weapon and gives you a meaningful look.)\n\nA telltale red glow illuminates the northern sky, vaguely revealing the mines of the Red Goblins, but it seems that [113302|Nand] and [113303|Moli], the two we sent to investigate, may never return.\n\nTake [205635|Fire Spirit Amulet] and find those two. That is your first task. |
| Sys422525_szquest_complete_detail | L'[205635|Amulette de l'Esprit du feu] du chaman [113313|Shachis] ! \n\nFranchement, c'est une sacrée surprise de vous voir. Je pensais qu'après ce qui était arrivé... le chaman [113313|Shachis] ne ferait plus confiance à aucun étranger. | Shaman [113313|Shachis'] [205635|Fire Spirit Amulet]!\n\nFrankly, seeing you is a huge surprise. I thought that, after what happened...Shaman [113313|Shachis] wouldn't trust any outsiders. |
| Sys422525_szquest_desc | Trouvez [113302|Nand] et [113303|Moli] qui menaient leur enquête dans les alentours des Mines Gobelines.\n(Les mines des Gobelins se trouvent à proximité du [ZONE_NORZEN POINT|Camp Norzen].) | Find [113302|Nand] and [113303|Moli], who were investigating the area near the Goblin mines to the north.\n(The Goblin mines are in the vicinity of [ZONE_NORZEN POINT|Norzen Camp].) |
| Sys422525_szquest_uncomplete_detail | Je ne croirai jamais quelqu'un qui n'est pas un Bodo. Disparaissez de ma vue ! | I won't believe anyone who isn't a Bodo. Get out of our sight! |