• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 8

keystringfreneu
SC_422526_0Donnez-lui la [205528|Clé de la prison].Give him the [205528|Prison Key].
SC_422526_1Vous avez sauvé les gentils Bodos ! Les gentils Bodos sont contents !You saved the good Bodos! The good Bodos are happy!
SC_422526_2Vous prennez une [205529|Pierre crochet blanche] au [113220|Bodo capturé].You get a [205529|White Hook-Shaped Stone] from the [113220|Captured Bodo].
Sys422526_nameIls n'ont pas l'autorisation de faire ça.They \nDon't Have the Authority to Do That
Sys422526_szquest_accept_detailHem. Vous ne vous êtes pas enduit le corps de boue pour vous faire ressembler à un rocher. Vous serez facilement repéré. Venez par ici et cachez-vous.\n\nQuand je suis venu ici avec [113303|Moli], j'ai vu - comme vous le voyez maintenant - qu'ils nous capturent, nous les Bodos, pour nous mettre en cage. Puis, ils nous forcent à travailler dur. Les Gobelins rouges creusent également leurs mines à proximité. Mais ils sont trop nombreux. Si [113303|Moli] se rendait sottement là-bas, c'en serait fait de nous !\n\nNous nous contentons donc d'utiliser des flèches empoisonnées à distance. Nous avons réussi à en abattre quelques-uns. Ils n'ont pas l'air très content quand nous y parvenons. Quand l'un d'eux s'effondre, ceux qui l'entourent pensent qu'il fait juste preuve de paresse, et ils tentent de le réveiller avec leur binette. C'est assez drôle...\n\nCependant, cela nous prend trop de temps. Sinon, le chaman [113313|Shachis] ne se serait pas inquiété et il ne vous aurait pas envoyé nous trouver. La chose la plus ennuyeuse, c'est que [113303|Moli] et moi n'avons toujours pas réussi à trouver où ils gardent le [113222|Doyen chaman]. Alors, pourquoi ne pas nous séparer et tenter de le retrouver ?\n\nLes [<S>102213|Superviseurs de lave] portent des clés. Allez sauver 10 prisonniers, et [113303|Moli] et moi nous occuperons des autres. Oh... Les Bodos vous donneront une [205529|Pierre crochet blanche]. C'est... C'est quelque chose que nous utilisons pour protéger des objets importants. Ce sera votre preuve ! Nous nous retrouverons bientôt ici.Hm. You haven't rubbed mud on your body to make yourself look like a rock. You'll be spotted easily. Come over here and hide.\n\nWhen I came here with [113303|Moli], I saw - as you see now - that they capture us Bodos and put us in cages. Then they force us into hard labor. The Red Goblins also dig their mines nearby. Their numbers are too great, though. If [113303|Moli] were to just foolishly go over there, we would be finished!\n\nSo we just secretly use poisoned arrows from afar. We have managed to pick off a number of them. They don't look too happy when we do. When one falls, the others beside him will assume he's just being lazy, and they will take their hoes and try to wake him up. It's quite funny...\n\nHowever, we are spending too much time doing this. Otherwise, Shaman [113313|Shachis] would not have gotten worried and sent you to come find us. The most troubling thing about it is that [113303|Moli] and I still haven't found where [113222|Shaman Elder] is being held. So why don't we split up and try to find it?\n\n[<S>102213|Lava Supervisors] carry keys. Go save 10, and [113303|Moli] and I will take care of the rest. Oh...the Bodos will give you a [205529|White Hook-Shaped Stone]. That is...that is something we use to protect important items. So use that as proof! We will meet up here again shortly.
Sys422526_szquest_complete_detailMalin comme un diable ! Vous vous êtes bien débrouillé, mon bon ami ! Je n'avais pas idée que vous seriez un tel ami pour nous autres Bodos !\n\nJ'ai supporté ces maudits [<S>102213|Superviseurs de lave] assez longtemps ! Je peux enfin voir à quoi ils ressemblent avec des visages tuméfiés et des dents brisées...\n\nEn plus... Ces pierres prouvent que vous avez sauvé mes compagnons. Ils étaient tous emprisonnés depuis longtemps... Tenez, un sac vide. Mettez-les donc dedans...Clever devil! You've done well, my good man! I had no idea you would be such a friend to us Bodos!\n\nI have put up with those damned [<S>102213|Lava Supervisors] for long enough! I can finally see what they look like with bruised faces and broken teeth...\n\nAlso...those rocks prove you have saved my companions. They were all imprisoned for a while... Here, I have an empty bag. Just put them in here...
Sys422526_szquest_descVenez à bout des [<S>102213|Superviseurs de lave] qui patrouillent près des Mines Gobelines et récupérez une [205528|Clé de la prison] afin de libérer sauvez 10 Bodos. Une fois que vous aurez la [205529|Pierre crochet blanche], retournez voir [113302|Nand].Defeat the [<S>102213|Lava Supervisors] patrolling near the Goblin mines, get a [205528|Prison Key] and save 10 Bodos. Once you have gotten the [205529|White Hook-Shaped Stone], go meet back up with [113302|Nand].
Sys422526_szquest_uncomplete_detailIl ne semble pas y avoir d'autre moyen de prendre la [205528|Clé de la prison] que de vaincre les [<S>102213|Superviseurs de lave].Other than beating [<S>102213|Lava Supervisors], there doesn't seem to be any other way of getting the [205528|Prison Key].