• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringpleneu
Sys422527_namePodejrzany BłyskSuspicious Flash
Sys422527_szquest_accept_detailNie można ciągle rozmyślać o pochopnie wypowiedzianych skargach. Czy zauważyłeś rozbłysk światła, kiedy klatka się otworzyła?\n\nSądząc po tym, co ja i [113303|Moli] zaobserwowaliśmy przez ostatnie kilka dni, myślę, że Czerwone Gobliny nie robią tego specjalnie. Zwłaszcza, że tak bardzo boją się światła. Myślę, że najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie jest takie, że to jakiś mechanizm ostrzegania i warto by ich zmylić, mówiąc władcy Czerwonych Goblinów, że jest tu jakiś problem.\n\nJeśli dowiemy się, kto wydaje Czerwonym Goblinom rozkazy, będziemy mogli zażegnać niebezpieczeństwo. Nie zdołaliśmy dostać się do kopalni, by je zbadać. Ale ta zamknięta kopalnia wygląda podejrzanie, nie uważasz?\n\nCzy możesz wrócić do wioski i opowiedzieć szamanowi [113313|Shachisowi] o naszych postępach? Spytaj też szamana [113313|Shachisa], jak najbezpieczniej dostać się do kopalni.One cannot think too much of hastily spoken grievances, but did you notice the flash that occurred when the cage opened?\n\nJudging by the observations [113303|Moli] and I made over several days, I don't think the Red Goblins have this intent, especially since they are so fearful when it comes to bright light. I think a likely explanation is that it is some warning mechanism to tell the higher authority behind the Red Goblins that there is a situation here.\n\nIf we can find whoever is giving orders to the Red Goblins digging in the mines, we can root out this threat at the source. We didn't manage to get into the mines to investigate, but that one sealed mine looks a bit suspicious, don't you think?\n\nCould you go back and report the developments here to Shaman [113313|Shachis] for us? And ask Shaman [113313|Shachis] the safest way to get into their mines.
Sys422527_szquest_complete_detailTo dobrze, że [113302|Nand] i [113303|Moli] są cali i zdrowi. A [113218|Nisha] zajął się już Bodo, których uratowałeś.\n\nJednak...\n\n(Szaman [113313|Shachis] ostrożnie przygląda się ognistoczerwonemu emblematowi, wyżłobionemu na blacie stołu.)\n\nWydaje się, że po [113222|Starszym Szamanie] nie ma nawet śladu, ale to nie do pomyślenia. Musimy znaleźć jakiś ślad. Dokąd oni mogli zabrać starszych...\n\nPłomienie na emblemacie zdają się mieć... kształt węża... Czerwone Gobliny... w zamkniętej kopalni...It's good to hear that [113302|Nand] and [113303|Moli] are alive and well. And [113218|Nisha] has taken care of the Bodos that you saved.\n\nHowever...\n\n(Shaman [113313|Shachis] stares circumspectly into the fiery red emblem that is carved into the table.)\n\nThere seems to be no trace of [113222|Shaman Elder], but that is unacceptable. We must find a trace. Where in the world have they taken the elders...\n\nThe flames in the emblem appear to be...in the shape of a serpent... The Red Goblins...in the sealed mine...
Sys422527_szquest_descWróć do wioski plemienia [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa] i opowiedz szamanowi [113313|Shachisowi] o ty, co odkryłeś. Potem spytaj go, jak bezpiecznie dostać się do kopalni Goblinów.Return to [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa] and report the developments to Shaman [113313|Shachis]. Then ask him how to get safely into the Goblin mines.