Database

keystring	es	eneu
Sys422531_name	La barba babosa del Señor Fangoso	Mud Lord's Slobbery Beard
Sys422531_szquest_accept_detail	Una [205636\|Barba cubierta de saliva del Señor Fangoso]. Eso no suena muy bien.\n\nYo también pienso lo mismo. Pero tendríais que pensarlo con calma... el [205654\|Cieno de transformación milagrosa] es poco corriente. Y los materiales necesarios tampoco son comunes, ¿verdad?\n\nOs prometo que lo de tocar una barba babosa no ha sido para castigaros por mantenerme cautivo de esta forma... La idea fue del [102249\|Señor Fangoso], no mía...\n\nCreedme si os digo que entre mis defectos no está la mentira. Del mismo modo que no elogiaría vuestro aspecto solo para reconfortaros, tampoco os pediría que hicierais cosas sin sentido.\n\nConseguir la barba es muy fácil: basta con arrancarla. Es tan torpe y patoso que no debería costar demasiado. Si tenéis problemas para coger lo que necesitéis, tendríais que solucionarlo por vuestra cuenta. No hace falta que me lo preguntéis todo. Ya estáis mayorcito, así que tendríais que apañároslas solo.	A [205636\|Mud Lord's Saliva-Covered Beard], that doesn't sound well? \n\nI think so too. But you should consider carefully...the [205654\|Miraculous Transformation Mud] is a bit unusual. And the materials needed are of a rare quality, right?\n\nI promise that telling you to go touch a slobbery beard has nothing to do with my displeasure of the fact that you are holding me captive in this way...the idea comes from the [<S>102249\|Mud Lords], not me...\n\nBelieve me, one of my favorite virtues is the fact that I don't lie. Just as I wouldn't compliment your appearance simply to make you feel good about yourself, I also wouldn't tell you to go do something that's useless.\n\nGetting the beard is very simple – just pluck it out. He's so clumsy and awkward, it should be easy. If you have any difficulties with just taking what you need, you should be able to deal with it. You don't have to ask me how to do everything. You're all grown up – you should be able to manage on your own.
Sys422531_szquest_complete_detail	[205636\|Barba cubierta de saliva del Señor Fangoso]... mmm... no es un hedor habitual...\n\n¿Qué es lo que come habitualmente? Posiblemente no siempre sean productos lavados...	[205636\|Mud Lord's Saliva-Covered Beard]...um...this is not an average type of stink...\n\nWhat does he usually eat? It's probably not all stuff that hasn't been washed...
Sys422531_szquest_desc	Encontrad [<S>102249\|Señores Fangosos] en la zona sur del río, conseguid una de sus [205636\|Barbas] y dádsela a [113221\|Goldie].	Find [<S>102249\|Mud Lords] in the southern region of the river, pull off one of their [<S>205636\|Beards] and give it to [113221\|Goldie].
Sys422531_szquest_uncomplete_detail	¿Todavía no habéis logrado encontrar la [205636\|Barba cubierta de saliva del Señor Fangoso]? Sigo esperando que consigáis esos tres materiales para poder elaborar el [205654\|Cieno de transformación milagrosa] y quedar libre al fin.\n\n¿O es que queréis preguntarme dónde está el [102249\|Señor Fangoso]? ¿Acaso no sois un aventurero?\nVaya, así que, como no tenéis tanto talento natural como yo, no puedo confiar en vuestra capacidad para encontrarlo, ¿cierto?\n\nId a la zona sur del río. A los torpes [<S>102249\|Señores Fangosos] les gusta buscar comida por esa zona.	You still haven't gotten the [205636\|Mud Lord's Saliva-Covered Beard]? I'm waiting for you to get those three materials so we can make the [205654\|Miraculous Transformation Mud] and I can go free.\n\nOr do you mean to ask me where the [<S>102249\|Mud Lords] are? Aren't you supposed to be an adventurer?\nOh, so I guess that, since you aren't as naturally amazing as I am, you can't rely on your own abilities to find him, right?\n\nGo to the southern river region. The very cumbersome [<S>102249\|Mud Lords] likes looking for food there.