Database

keystring	de	eneu
SC_422532_0	Ihr benötigt einen [205538\|Flussfischmonster-Zahn].	You need a [205538\|River Monster Tooth].
SC_422532_1	Ihr benötigt [205537\|Gehacktes Flussfischmonster-Fleisch].	You need [205537\|River Monster Chopped Meat].
SC_422532_2	Ihr steckt einen [205538\|Flussfischmonster-Zahn] durch das [205537\|Gehackte Flussfischmonster-Fleisch].	You pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with a [205538\|River Monster Tooth].
Sys422532_name	Fleischiger Zahn des Flussfischmonsters	Meaty Tooth of the River Fish Monster
Sys422532_szquest_accept_detail	Von den drei Zutaten klingt der [205539\|Flussfischmonster-Zahn, der gehacktes Fleisch durchbohrt hat] am normalsten.\n\nIch fürchte, Eure Verständnisfähigkeit ist ungenügend. Ihr habt mir nicht aufmerksam zugehört. Es ist ein “fleischiger” Zahn. Glaubt nicht, dass es einfach ausreicht, einen [205538\|Flussfischmonster-Zahn] zu beschaffen. Wenn Ihr den Zahn herauszieht, müsst Ihr etwas Fleisch mitbekommen. Erst wenn der Zahn das [205537\|Gehacktes Flussfischmonster-Fleisch] aufgespießt hat, wird es ein "[205539\|Flussfischmonster-Zahn, der gehacktes Fleisch durchbohrt hat]".\n\nMeine Erklärung ist wirklich sehr einfach. Jedes Lebewesen könnte es verstehen, richtig?\n\nIch mache mir ehrlich gesagt ein bisschen Sorgen, wenn ich ein [102250\|Flussfischmonster] sehe, ... was, wenn ich die Kontrolle über meinen Appetit verlieren würde ... und mein Magen so groß wie seiner werden würde? Das Aussehen der [102248\|Wilden Alligatorschildkröte] ist noch erschreckender. Sollte ich jemals so werden, würde ich Mitleid mit meinen armen Bewunderern haben ...\nHe ... hört Ihr zu?\n\nWarum scheint Ihr Euch nicht für meine Sorgen zu interessieren?!\n\nHe! Warum sind alle Leute, die ich treffe, so? Sie interessieren sich nur für das, was sie machen wollen!\nGut, dann geht. Holt den [205539\|Flussfischmonster-Zahn, der gehacktes Fleisch durchbohrt hat] und bringt ihn hierher zurück. Dann wird meine Freiheit wenigstens ein bisschen näher rücken ...	Of the three ingredients, the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] sounds like the most normal.\n\nI'm afraid your faculty for understanding is insufficient. You haven't listened carefully to what I've said. It's a "meaty" tooth. Don't think that you can just pull out a [205538\|River Monster Tooth] and that will be it. When you pull out the tooth, you need to get some meat with it. You have to pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with the tooth, only then is it a "[205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]."\n\nLook...my explanation is really very simple. Any living thing would understand me.\n\nActually, seeing the [<S>102250\|River Monsters], I tend to get a bit worried...what if I were to lose control of my appetite...and my stomach were to get as big as his? The [<S>102248\|Wild Alligator Turtles] look even scarier. If I ever got to be like that, I would feel very bad for my poor admirers...\nHey...are you listening?\n\nWhy do you not seem to care about my worries?!\n\nHey! Why is it that all the folks I meet are like this? They only care about what they want to do!\nWell, go then. Get the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] and bring it back here. Then my freedom will be a bit closer at least...
Sys422532_szquest_complete_detail	Ist das der [205539\|Flussfischmonster-Zahn, der gehacktes Fleisch durchbohrt hat]?\n\nEr sieht nicht allzu erschreckend aus. Er ist nur so groß ...	Is this the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]?\n\nIt doesn't look too daunting. It's only that big...
Sys422532_szquest_desc	Holt das [205537\|Gehacktes Flussfischmonster-Fleisch] und den [205538\|Flussfischmonster-Zahn]. Sobald Ihr beides zusammengesetzt habt, um einen [205539\|Flussfischmonster-Zahn, der gehacktes Fleisch durchbohrt hat] herzustellen, gebt ihn [205535\|Goldie].	Get the [205537\|River Monster Chopped Meat] and [205538\|River Monster Tooth]. Once you've put them together to make a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat], give it to [205535\|Goldie].
Sys422532_szquest_uncomplete_detail	Habt Ihr mir nicht verstanden? Nehmt den [205538\|Flussfischmonster-Zahn] und zieht ihn durch das [205537\|Gehacktes Flussfischmonster-Fleisch], dann ist es ein [205539\|Flussfischmonster-Zahn, der gehacktes Fleisch durchbohrt hat].\n\n[<S>102250\|Flussfischmonster], Zahn, Fleisch ... jetzt bin ich ganz durcheinander ... solange Ihr mich nur richtig verstanden habt ...	Didn't you hear me? Take the [205538\|River Monster Tooth] and run it through the [205537\|River Monster Chopped Meat], and that is a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat].\n\n[<S>102250\|River Monsters], tooth, meat...I'm all mixed up now...just as long as you heard me correctly...

keystring	de	eneu
SC_422532_0	Ihr benötigt einen [205538\|Flussfischmonster-Zahn].	You need a [205538\|River Monster Tooth].
SC_422532_1	Ihr benötigt [205537\|Gehacktes Flussfischmonster-Fleisch].	You need [205537\|River Monster Chopped Meat].
SC_422532_2	Ihr steckt einen [205538\|Flussfischmonster-Zahn] durch das [205537\|Gehackte Flussfischmonster-Fleisch].	You pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with a [205538\|River Monster Tooth].
Sys422532_name	Fleischiger Zahn des Flussfischmonsters	Meaty Tooth of the River Fish Monster
Sys422532_szquest_accept_detail	Von den drei Zutaten klingt der [205539\|Flussfischmonster-Zahn, der gehacktes Fleisch durchbohrt hat] am normalsten.\n\nIch fürchte, Eure Verständnisfähigkeit ist ungenügend. Ihr habt mir nicht aufmerksam zugehört. Es ist ein “fleischiger” Zahn. Glaubt nicht, dass es einfach ausreicht, einen [205538\|Flussfischmonster-Zahn] zu beschaffen. Wenn Ihr den Zahn herauszieht, müsst Ihr etwas Fleisch mitbekommen. Erst wenn der Zahn das [205537\|Gehacktes Flussfischmonster-Fleisch] aufgespießt hat, wird es ein "[205539\|Flussfischmonster-Zahn, der gehacktes Fleisch durchbohrt hat]".\n\nMeine Erklärung ist wirklich sehr einfach. Jedes Lebewesen könnte es verstehen, richtig?\n\nIch mache mir ehrlich gesagt ein bisschen Sorgen, wenn ich ein [102250\|Flussfischmonster] sehe, ... was, wenn ich die Kontrolle über meinen Appetit verlieren würde ... und mein Magen so groß wie seiner werden würde? Das Aussehen der [102248\|Wilden Alligatorschildkröte] ist noch erschreckender. Sollte ich jemals so werden, würde ich Mitleid mit meinen armen Bewunderern haben ...\nHe ... hört Ihr zu?\n\nWarum scheint Ihr Euch nicht für meine Sorgen zu interessieren?!\n\nHe! Warum sind alle Leute, die ich treffe, so? Sie interessieren sich nur für das, was sie machen wollen!\nGut, dann geht. Holt den [205539\|Flussfischmonster-Zahn, der gehacktes Fleisch durchbohrt hat] und bringt ihn hierher zurück. Dann wird meine Freiheit wenigstens ein bisschen näher rücken ...	Of the three ingredients, the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] sounds like the most normal.\n\nI'm afraid your faculty for understanding is insufficient. You haven't listened carefully to what I've said. It's a "meaty" tooth. Don't think that you can just pull out a [205538\|River Monster Tooth] and that will be it. When you pull out the tooth, you need to get some meat with it. You have to pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with the tooth, only then is it a "[205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]."\n\nLook...my explanation is really very simple. Any living thing would understand me.\n\nActually, seeing the [<S>102250\|River Monsters], I tend to get a bit worried...what if I were to lose control of my appetite...and my stomach were to get as big as his? The [<S>102248\|Wild Alligator Turtles] look even scarier. If I ever got to be like that, I would feel very bad for my poor admirers...\nHey...are you listening?\n\nWhy do you not seem to care about my worries?!\n\nHey! Why is it that all the folks I meet are like this? They only care about what they want to do!\nWell, go then. Get the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] and bring it back here. Then my freedom will be a bit closer at least...
Sys422532_szquest_complete_detail	Ist das der [205539\|Flussfischmonster-Zahn, der gehacktes Fleisch durchbohrt hat]?\n\nEr sieht nicht allzu erschreckend aus. Er ist nur so groß ...	Is this the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]?\n\nIt doesn't look too daunting. It's only that big...
Sys422532_szquest_desc	Holt das [205537\|Gehacktes Flussfischmonster-Fleisch] und den [205538\|Flussfischmonster-Zahn]. Sobald Ihr beides zusammengesetzt habt, um einen [205539\|Flussfischmonster-Zahn, der gehacktes Fleisch durchbohrt hat] herzustellen, gebt ihn [205535\|Goldie].	Get the [205537\|River Monster Chopped Meat] and [205538\|River Monster Tooth]. Once you've put them together to make a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat], give it to [205535\|Goldie].
Sys422532_szquest_uncomplete_detail	Habt Ihr mir nicht verstanden? Nehmt den [205538\|Flussfischmonster-Zahn] und zieht ihn durch das [205537\|Gehacktes Flussfischmonster-Fleisch], dann ist es ein [205539\|Flussfischmonster-Zahn, der gehacktes Fleisch durchbohrt hat].\n\n[<S>102250\|Flussfischmonster], Zahn, Fleisch ... jetzt bin ich ganz durcheinander ... solange Ihr mich nur richtig verstanden habt ...	Didn't you hear me? Take the [205538\|River Monster Tooth] and run it through the [205537\|River Monster Chopped Meat], and that is a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat].\n\n[<S>102250\|River Monsters], tooth, meat...I'm all mixed up now...just as long as you heard me correctly...