Database

keystring	es	eneu
SC_422532_0	Necesitáis un [205538\|Colmillo de Pez Monstruo].	You need a [205538\|River Monster Tooth].
SC_422532_1	Necesitáis [205537\|Carne troceada de Pez Monstruo].	You need [205537\|River Monster Chopped Meat].
SC_422532_2	Atravesáis la [205537\|Carne troceada de Pez Monstruo] con el [205538\|Colmillo de Pez Monstruo].	You pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with a [205538\|River Monster Tooth].
Sys422532_name	El colmillo carnoso del Pez Monstruo	Meaty Tooth of the River Fish Monster
Sys422532_szquest_accept_detail	De los tres ingredientes, el [205539\|Colmillo de Pez Monstruo con carne] parece el más normal.\n\nMe temo que vuestra capacidad de comprensión no es suficiente. No habéis entendido lo que os he dicho. He hablado de un colmillo "carnoso". No os penséis que basta simplemente con arrancar un [205538\|Colmillo de Pez Monstruo]. El colmillo arrancado debe tener también un poco de carne. Una vez hayáis perforado la [205537\|Carne troceada de Pez Monstruo] con el colmillo, entonces tendremos un "[205539\|Colmillo de Pez Monstruo con carne]."\n\nMi explicación es muy simple. Creo que cualquier ser vivo podría entenderla.\n\nDe hecho, al ver a los [<S>102250\|Peces Monstruo] acostumbro a preocuparme... ¿Qué ocurriría si se me descontrolara el apetito y terminara con un estómago tan enorme como el suyo? Y el aspecto de los [<S>102248\|Tortudrilos salvajes] resulta incluso más aterrador. Si alguna vez llego a ser como ellos, mis sufridos admiradores se llevarían un gran disgusto...\n¡Eh! ¿Me estáis escuchando?\n\n¿Es que no os importan mis quebraderos de cabeza?\n\n¡Eh! ¿Por qué toda la gente que conozco es así? ¡Solo se preocupan por sus cosas!\nBueno, pues, marchaos. Conseguid el [205539\|Colmillo de Pez Monstruo con carne] y traedlo aquí. Así por lo menos tendré la libertad un poquito más cerca...	Of the three ingredients, the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] sounds like the most normal.\n\nI'm afraid your faculty for understanding is insufficient. You haven't listened carefully to what I've said. It's a "meaty" tooth. Don't think that you can just pull out a [205538\|River Monster Tooth] and that will be it. When you pull out the tooth, you need to get some meat with it. You have to pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with the tooth, only then is it a "[205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]."\n\nLook...my explanation is really very simple. Any living thing would understand me.\n\nActually, seeing the [<S>102250\|River Monsters], I tend to get a bit worried...what if I were to lose control of my appetite...and my stomach were to get as big as his? The [<S>102248\|Wild Alligator Turtles] look even scarier. If I ever got to be like that, I would feel very bad for my poor admirers...\nHey...are you listening?\n\nWhy do you not seem to care about my worries?!\n\nHey! Why is it that all the folks I meet are like this? They only care about what they want to do!\nWell, go then. Get the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] and bring it back here. Then my freedom will be a bit closer at least...
Sys422532_szquest_complete_detail	¿Es el [205539\|Colmillo de Pez Monstruo con carne]?\n\nNo es tan impresionante. Simplemente es enorme...	Is this the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]?\n\nIt doesn't look too daunting. It's only that big...
Sys422532_szquest_desc	Conseguid la [205537\|Carne troceada de Pez Monstruo] y el [205538\|Colmillo de Pez Monstruo]. Una vez unidos en forma de [205539\|Colmillo de Pez Monstruo con carne], entregádselo a [205535\|Goldie].	Get the [205537\|River Monster Chopped Meat] and [205538\|River Monster Tooth]. Once you've put them together to make a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat], give it to [205535\|Goldie].
Sys422532_szquest_uncomplete_detail	¿No me habéis oído? Usad el [205538\|Colmillo de Pez Monstruo] y pasadlo por la [205537\|Carne troceada de Pez Monstruo], y así tendréis un [205539\|Colmillo de Pez Monstruo con carne].\n\n[102250\|Pez Monstruo], colmillo, carne... Tengo un lío en la cabeza... espero que me hayáis escuchado bien...	Didn't you hear me? Take the [205538\|River Monster Tooth] and run it through the [205537\|River Monster Chopped Meat], and that is a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat].\n\n[<S>102250\|River Monsters], tooth, meat...I'm all mixed up now...just as long as you heard me correctly...

keystring	es	eneu
SC_422532_0	Necesitáis un [205538\|Colmillo de Pez Monstruo].	You need a [205538\|River Monster Tooth].
SC_422532_1	Necesitáis [205537\|Carne troceada de Pez Monstruo].	You need [205537\|River Monster Chopped Meat].
SC_422532_2	Atravesáis la [205537\|Carne troceada de Pez Monstruo] con el [205538\|Colmillo de Pez Monstruo].	You pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with a [205538\|River Monster Tooth].
Sys422532_name	El colmillo carnoso del Pez Monstruo	Meaty Tooth of the River Fish Monster
Sys422532_szquest_accept_detail	De los tres ingredientes, el [205539\|Colmillo de Pez Monstruo con carne] parece el más normal.\n\nMe temo que vuestra capacidad de comprensión no es suficiente. No habéis entendido lo que os he dicho. He hablado de un colmillo "carnoso". No os penséis que basta simplemente con arrancar un [205538\|Colmillo de Pez Monstruo]. El colmillo arrancado debe tener también un poco de carne. Una vez hayáis perforado la [205537\|Carne troceada de Pez Monstruo] con el colmillo, entonces tendremos un "[205539\|Colmillo de Pez Monstruo con carne]."\n\nMi explicación es muy simple. Creo que cualquier ser vivo podría entenderla.\n\nDe hecho, al ver a los [<S>102250\|Peces Monstruo] acostumbro a preocuparme... ¿Qué ocurriría si se me descontrolara el apetito y terminara con un estómago tan enorme como el suyo? Y el aspecto de los [<S>102248\|Tortudrilos salvajes] resulta incluso más aterrador. Si alguna vez llego a ser como ellos, mis sufridos admiradores se llevarían un gran disgusto...\n¡Eh! ¿Me estáis escuchando?\n\n¿Es que no os importan mis quebraderos de cabeza?\n\n¡Eh! ¿Por qué toda la gente que conozco es así? ¡Solo se preocupan por sus cosas!\nBueno, pues, marchaos. Conseguid el [205539\|Colmillo de Pez Monstruo con carne] y traedlo aquí. Así por lo menos tendré la libertad un poquito más cerca...	Of the three ingredients, the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] sounds like the most normal.\n\nI'm afraid your faculty for understanding is insufficient. You haven't listened carefully to what I've said. It's a "meaty" tooth. Don't think that you can just pull out a [205538\|River Monster Tooth] and that will be it. When you pull out the tooth, you need to get some meat with it. You have to pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with the tooth, only then is it a "[205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]."\n\nLook...my explanation is really very simple. Any living thing would understand me.\n\nActually, seeing the [<S>102250\|River Monsters], I tend to get a bit worried...what if I were to lose control of my appetite...and my stomach were to get as big as his? The [<S>102248\|Wild Alligator Turtles] look even scarier. If I ever got to be like that, I would feel very bad for my poor admirers...\nHey...are you listening?\n\nWhy do you not seem to care about my worries?!\n\nHey! Why is it that all the folks I meet are like this? They only care about what they want to do!\nWell, go then. Get the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] and bring it back here. Then my freedom will be a bit closer at least...
Sys422532_szquest_complete_detail	¿Es el [205539\|Colmillo de Pez Monstruo con carne]?\n\nNo es tan impresionante. Simplemente es enorme...	Is this the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]?\n\nIt doesn't look too daunting. It's only that big...
Sys422532_szquest_desc	Conseguid la [205537\|Carne troceada de Pez Monstruo] y el [205538\|Colmillo de Pez Monstruo]. Una vez unidos en forma de [205539\|Colmillo de Pez Monstruo con carne], entregádselo a [205535\|Goldie].	Get the [205537\|River Monster Chopped Meat] and [205538\|River Monster Tooth]. Once you've put them together to make a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat], give it to [205535\|Goldie].
Sys422532_szquest_uncomplete_detail	¿No me habéis oído? Usad el [205538\|Colmillo de Pez Monstruo] y pasadlo por la [205537\|Carne troceada de Pez Monstruo], y así tendréis un [205539\|Colmillo de Pez Monstruo con carne].\n\n[102250\|Pez Monstruo], colmillo, carne... Tengo un lío en la cabeza... espero que me hayáis escuchado bien...	Didn't you hear me? Take the [205538\|River Monster Tooth] and run it through the [205537\|River Monster Chopped Meat], and that is a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat].\n\n[<S>102250\|River Monsters], tooth, meat...I'm all mixed up now...just as long as you heard me correctly...