Database

keystring	fr	eneu
SC_422532_0	Vous avez besoin d'une [205538\|Dent de monstre de la rivière].	You need a [205538\|River Monster Tooth].
SC_422532_1	Vous avez besoin de [205537\|Viande hachée de monstre de la rivière].	You need [205537\|River Monster Chopped Meat].
SC_422532_2	Vous percez la [205537\|Viande hachée de monstre de la rivière] avec la [205538\|Dent de monstre de la rivière].	You pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with a [205538\|River Monster Tooth].
Sys422532_name	La dent charnue du monstre poisson de la rivière	Meaty Tooth of the River Fish Monster
Sys422532_szquest_accept_detail	Sur les trois ingrédients, la [205539\|Dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée] semble être le plus normal.\n\nJe crains que vos facultés de compréhension soient déficientes. Vous n'avez pas bien écouté ce que j'ai dit. Il s'agit d'une "dent charnue". Ne pensez pas qu'il suffit de trouver une [205538\|Dent de monstre de la rivière] et que vous en aurez fini. Quand vous arracherez la dent, vous devez prendre de la chair avec. Vous devez transpercé la [205537\|Viande hachée de monstre de la rivière] avec la dent, alors, seulement après vous obtiendrez une "[205539\|Dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée]".\n\nRegardez... Mes instructions sont vraiment très simples. N'importe quel être vivant pourrait comprendre, d'accord ?\n\nEn fait, en voyant les [<S>102250\|Monstres de la rivière], j'ai tendance à être un peu inquiet... et si je perdais le contrôle de mon appétit... et que mon estomac était aussi grand que le sien ? L'apparence des [<S>102248\|Tortues alligators sauvages] est encore plus effrayante. Si je devais jamais ressembler à ça, je me sentirais mal pour mes pauvres admirateurs... Hé... Vous m'écoutez ?\n\nPourquoi n'avez-vous pas l'air de vous soucier de mes inquiétudes ?\n\nHé ! Pourquoi est-ce que tous les gens que je rencontre sont comme ça ? Ils ne se préoccupent que de ce qu'ils ont à faire. Eh bien, allez-y, alors. Allez chercher la [205539\|Dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée] et ramenez-la ici. Alors, ma liberté sera au moins un peu plus proche...	Of the three ingredients, the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] sounds like the most normal.\n\nI'm afraid your faculty for understanding is insufficient. You haven't listened carefully to what I've said. It's a "meaty" tooth. Don't think that you can just pull out a [205538\|River Monster Tooth] and that will be it. When you pull out the tooth, you need to get some meat with it. You have to pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with the tooth, only then is it a "[205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]."\n\nLook...my explanation is really very simple. Any living thing would understand me.\n\nActually, seeing the [<S>102250\|River Monsters], I tend to get a bit worried...what if I were to lose control of my appetite...and my stomach were to get as big as his? The [<S>102248\|Wild Alligator Turtles] look even scarier. If I ever got to be like that, I would feel very bad for my poor admirers...\nHey...are you listening?\n\nWhy do you not seem to care about my worries?!\n\nHey! Why is it that all the folks I meet are like this? They only care about what they want to do!\nWell, go then. Get the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] and bring it back here. Then my freedom will be a bit closer at least...
Sys422532_szquest_complete_detail	Est-ce que c'est la [205539\|Dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée] ?\n\nElle n'a pas l'air trop intimidante. Elle n'est pas si grande...	Is this the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]?\n\nIt doesn't look too daunting. It's only that big...
Sys422532_szquest_desc	Allez chercher de la [205537\|Viande hachée de monstre de la rivière] et la [205538\|Dent de monstre de la rivière]. Une fois que vous les aurez assemblées pour faire une [205539\|Dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée], donnez cette dernière à [205535\|Goldie].	Get the [205537\|River Monster Chopped Meat] and [205538\|River Monster Tooth]. Once you've put them together to make a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat], give it to [205535\|Goldie].
Sys422532_szquest_uncomplete_detail	Ne m'avez-vous pas entendu ? Prenez la [205538\|Dent de monstre de la rivière] et percez la [205537\|Viande hachée de monstre de la rivière] avec pour obtenir une [205539\|Dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée].\n\nLes [<S>102250\|Monstres de la rivière], une dent, de la chair... tout est mélangé, maintenant... tant que vous m'avez bien écouté...	Didn't you hear me? Take the [205538\|River Monster Tooth] and run it through the [205537\|River Monster Chopped Meat], and that is a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat].\n\n[<S>102250\|River Monsters], tooth, meat...I'm all mixed up now...just as long as you heard me correctly...

keystring	fr	eneu
SC_422532_0	Vous avez besoin d'une [205538\|Dent de monstre de la rivière].	You need a [205538\|River Monster Tooth].
SC_422532_1	Vous avez besoin de [205537\|Viande hachée de monstre de la rivière].	You need [205537\|River Monster Chopped Meat].
SC_422532_2	Vous percez la [205537\|Viande hachée de monstre de la rivière] avec la [205538\|Dent de monstre de la rivière].	You pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with a [205538\|River Monster Tooth].
Sys422532_name	La dent charnue du monstre poisson de la rivière	Meaty Tooth of the River Fish Monster
Sys422532_szquest_accept_detail	Sur les trois ingrédients, la [205539\|Dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée] semble être le plus normal.\n\nJe crains que vos facultés de compréhension soient déficientes. Vous n'avez pas bien écouté ce que j'ai dit. Il s'agit d'une "dent charnue". Ne pensez pas qu'il suffit de trouver une [205538\|Dent de monstre de la rivière] et que vous en aurez fini. Quand vous arracherez la dent, vous devez prendre de la chair avec. Vous devez transpercé la [205537\|Viande hachée de monstre de la rivière] avec la dent, alors, seulement après vous obtiendrez une "[205539\|Dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée]".\n\nRegardez... Mes instructions sont vraiment très simples. N'importe quel être vivant pourrait comprendre, d'accord ?\n\nEn fait, en voyant les [<S>102250\|Monstres de la rivière], j'ai tendance à être un peu inquiet... et si je perdais le contrôle de mon appétit... et que mon estomac était aussi grand que le sien ? L'apparence des [<S>102248\|Tortues alligators sauvages] est encore plus effrayante. Si je devais jamais ressembler à ça, je me sentirais mal pour mes pauvres admirateurs... Hé... Vous m'écoutez ?\n\nPourquoi n'avez-vous pas l'air de vous soucier de mes inquiétudes ?\n\nHé ! Pourquoi est-ce que tous les gens que je rencontre sont comme ça ? Ils ne se préoccupent que de ce qu'ils ont à faire. Eh bien, allez-y, alors. Allez chercher la [205539\|Dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée] et ramenez-la ici. Alors, ma liberté sera au moins un peu plus proche...	Of the three ingredients, the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] sounds like the most normal.\n\nI'm afraid your faculty for understanding is insufficient. You haven't listened carefully to what I've said. It's a "meaty" tooth. Don't think that you can just pull out a [205538\|River Monster Tooth] and that will be it. When you pull out the tooth, you need to get some meat with it. You have to pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with the tooth, only then is it a "[205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]."\n\nLook...my explanation is really very simple. Any living thing would understand me.\n\nActually, seeing the [<S>102250\|River Monsters], I tend to get a bit worried...what if I were to lose control of my appetite...and my stomach were to get as big as his? The [<S>102248\|Wild Alligator Turtles] look even scarier. If I ever got to be like that, I would feel very bad for my poor admirers...\nHey...are you listening?\n\nWhy do you not seem to care about my worries?!\n\nHey! Why is it that all the folks I meet are like this? They only care about what they want to do!\nWell, go then. Get the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] and bring it back here. Then my freedom will be a bit closer at least...
Sys422532_szquest_complete_detail	Est-ce que c'est la [205539\|Dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée] ?\n\nElle n'a pas l'air trop intimidante. Elle n'est pas si grande...	Is this the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]?\n\nIt doesn't look too daunting. It's only that big...
Sys422532_szquest_desc	Allez chercher de la [205537\|Viande hachée de monstre de la rivière] et la [205538\|Dent de monstre de la rivière]. Une fois que vous les aurez assemblées pour faire une [205539\|Dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée], donnez cette dernière à [205535\|Goldie].	Get the [205537\|River Monster Chopped Meat] and [205538\|River Monster Tooth]. Once you've put them together to make a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat], give it to [205535\|Goldie].
Sys422532_szquest_uncomplete_detail	Ne m'avez-vous pas entendu ? Prenez la [205538\|Dent de monstre de la rivière] et percez la [205537\|Viande hachée de monstre de la rivière] avec pour obtenir une [205539\|Dent de monstre de la rivière qui a transpercé de la viande hachée].\n\nLes [<S>102250\|Monstres de la rivière], une dent, de la chair... tout est mélangé, maintenant... tant que vous m'avez bien écouté...	Didn't you hear me? Take the [205538\|River Monster Tooth] and run it through the [205537\|River Monster Chopped Meat], and that is a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat].\n\n[<S>102250\|River Monsters], tooth, meat...I'm all mixed up now...just as long as you heard me correctly...