Database

keystring	pl	eneu
SC_422532_0	Potrzebujesz [205538\|Ząb Rzecznego Potwora].	You need a [205538\|River Monster Tooth].
SC_422532_1	Potrzebujesz [205537\|Mięsa Rzecznego Potwora].	You need [205537\|River Monster Chopped Meat].
SC_422532_2	Nadziewasz [205537\|Kawałki Mięsa Rzecznego Potwora] na [205538\|Ząb Rzecznego Potwora].	You pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with a [205538\|River Monster Tooth].
Sys422532_name	Mięsny Ząb Rzecznego Rybiego Potwora	Meaty Tooth of the River Fish Monster
Sys422532_szquest_accept_detail	Z tych trzech składników najnormalniej brzmi [205539\|Ząb Rzecznego Potwora, który Przebił Kawał Mięsa].\n\nUważam, że twoja zdolność pojmowania jest niewystarczająca. Nie słuchałeś uważnie tego, co mówiłem. To "mięsny" ząb. Nie myśl sobie, że możesz tak po prostu wyrwać [205538\|Ząb Rzecznego Potwora] i na tym koniec. Kiedy wyciągniesz ząb, musi być na nim też trochę mięsa. Tylko wtedy, gdy ząb przebije [205537\|Kawałek Mięsa Rzecznego Potwora], stanie się "[205539\|Zębem Rzecznego Potwora, który Przebił Kawał Mięsa]."\n\nSłuchaj... tłumaczę ci to najprościej, jak umiem. Zrozumiałoby to każde żywe stworzenie, prawda?\n\nKiedy widzę [<S>102250\|Rzeczne Potwory], zaczynam się martwić... A gdybym ja stracił kontrolę nad własnym łaknieniem... A mój brzuch stałby się tak wielki, jak jego? [<S>102248\|Dzikie Żółwie-Aligatory] wyglądają jeszcze bardziej przerażająco. Będzie mi szkoda moich wielbicieli, jeśli kiedyś stanę się czymś takim...\nHej... Słuchasz mnie?\n\nDlaczego nie obchodzą cię moje zmartwienia?!\n\nHej! Dlaczego wszyscy, których spotykam, są tacy sami? Obchodzi ich tylko to, co zamierzają zrobić!\nRuszaj, więc. Zdobądź [205539\|Ząb Rzecznego Potwora, który Przebił Kawał Mięsa] i przynieś mi go. Wtedy nareszcie moja wolność będzie trochę bliżej...	Of the three ingredients, the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] sounds like the most normal.\n\nI'm afraid your faculty for understanding is insufficient. You haven't listened carefully to what I've said. It's a "meaty" tooth. Don't think that you can just pull out a [205538\|River Monster Tooth] and that will be it. When you pull out the tooth, you need to get some meat with it. You have to pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with the tooth, only then is it a "[205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]."\n\nLook...my explanation is really very simple. Any living thing would understand me.\n\nActually, seeing the [<S>102250\|River Monsters], I tend to get a bit worried...what if I were to lose control of my appetite...and my stomach were to get as big as his? The [<S>102248\|Wild Alligator Turtles] look even scarier. If I ever got to be like that, I would feel very bad for my poor admirers...\nHey...are you listening?\n\nWhy do you not seem to care about my worries?!\n\nHey! Why is it that all the folks I meet are like this? They only care about what they want to do!\nWell, go then. Get the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] and bring it back here. Then my freedom will be a bit closer at least...
Sys422532_szquest_complete_detail	Czy to [205539\|Ząb Rzecznego Potwora, który Przebił Kawał Mięsa]?\n\nNie wygląda aż tak odrażająco. Tylko jest taki duży...	Is this the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]?\n\nIt doesn't look too daunting. It's only that big...
Sys422532_szquest_desc	Zdobądź [205537\|Kawałek Mięsa Rzecznego Potwora] i [205538\|Ząb Rzecznego Potwora]. Kiedy je ze sobą połączysz i zrobisz [205539\|Ząb Rzecznego Potwora, który Przebił Kawał Mięsa], daj go [205535\|Złotku].	Get the [205537\|River Monster Chopped Meat] and [205538\|River Monster Tooth]. Once you've put them together to make a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat], give it to [205535\|Goldie].
Sys422532_szquest_uncomplete_detail	Nie słyszałeś? Weź [205538\|Ząb Rzecznego Potwora] i przebij nim [205537\|Kawałek Mięsa Rzecznego Potwora], i tak powstanie [205539\|Ząb Rzecznego Potwora, który Przebił Kawał Mięsa].\n\n[<S>102250\|Rzeczne Potwory], ząb, mięso... Wszystko mi się już pomieszało... Jeśli tylko dobrze mnie wysłuchałeś...	Didn't you hear me? Take the [205538\|River Monster Tooth] and run it through the [205537\|River Monster Chopped Meat], and that is a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat].\n\n[<S>102250\|River Monsters], tooth, meat...I'm all mixed up now...just as long as you heard me correctly...

keystring	pl	eneu
SC_422532_0	Potrzebujesz [205538\|Ząb Rzecznego Potwora].	You need a [205538\|River Monster Tooth].
SC_422532_1	Potrzebujesz [205537\|Mięsa Rzecznego Potwora].	You need [205537\|River Monster Chopped Meat].
SC_422532_2	Nadziewasz [205537\|Kawałki Mięsa Rzecznego Potwora] na [205538\|Ząb Rzecznego Potwora].	You pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with a [205538\|River Monster Tooth].
Sys422532_name	Mięsny Ząb Rzecznego Rybiego Potwora	Meaty Tooth of the River Fish Monster
Sys422532_szquest_accept_detail	Z tych trzech składników najnormalniej brzmi [205539\|Ząb Rzecznego Potwora, który Przebił Kawał Mięsa].\n\nUważam, że twoja zdolność pojmowania jest niewystarczająca. Nie słuchałeś uważnie tego, co mówiłem. To "mięsny" ząb. Nie myśl sobie, że możesz tak po prostu wyrwać [205538\|Ząb Rzecznego Potwora] i na tym koniec. Kiedy wyciągniesz ząb, musi być na nim też trochę mięsa. Tylko wtedy, gdy ząb przebije [205537\|Kawałek Mięsa Rzecznego Potwora], stanie się "[205539\|Zębem Rzecznego Potwora, który Przebił Kawał Mięsa]."\n\nSłuchaj... tłumaczę ci to najprościej, jak umiem. Zrozumiałoby to każde żywe stworzenie, prawda?\n\nKiedy widzę [<S>102250\|Rzeczne Potwory], zaczynam się martwić... A gdybym ja stracił kontrolę nad własnym łaknieniem... A mój brzuch stałby się tak wielki, jak jego? [<S>102248\|Dzikie Żółwie-Aligatory] wyglądają jeszcze bardziej przerażająco. Będzie mi szkoda moich wielbicieli, jeśli kiedyś stanę się czymś takim...\nHej... Słuchasz mnie?\n\nDlaczego nie obchodzą cię moje zmartwienia?!\n\nHej! Dlaczego wszyscy, których spotykam, są tacy sami? Obchodzi ich tylko to, co zamierzają zrobić!\nRuszaj, więc. Zdobądź [205539\|Ząb Rzecznego Potwora, który Przebił Kawał Mięsa] i przynieś mi go. Wtedy nareszcie moja wolność będzie trochę bliżej...	Of the three ingredients, the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] sounds like the most normal.\n\nI'm afraid your faculty for understanding is insufficient. You haven't listened carefully to what I've said. It's a "meaty" tooth. Don't think that you can just pull out a [205538\|River Monster Tooth] and that will be it. When you pull out the tooth, you need to get some meat with it. You have to pierce the [205537\|River Monster Chopped Meat] with the tooth, only then is it a "[205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]."\n\nLook...my explanation is really very simple. Any living thing would understand me.\n\nActually, seeing the [<S>102250\|River Monsters], I tend to get a bit worried...what if I were to lose control of my appetite...and my stomach were to get as big as his? The [<S>102248\|Wild Alligator Turtles] look even scarier. If I ever got to be like that, I would feel very bad for my poor admirers...\nHey...are you listening?\n\nWhy do you not seem to care about my worries?!\n\nHey! Why is it that all the folks I meet are like this? They only care about what they want to do!\nWell, go then. Get the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat] and bring it back here. Then my freedom will be a bit closer at least...
Sys422532_szquest_complete_detail	Czy to [205539\|Ząb Rzecznego Potwora, który Przebił Kawał Mięsa]?\n\nNie wygląda aż tak odrażająco. Tylko jest taki duży...	Is this the [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat]?\n\nIt doesn't look too daunting. It's only that big...
Sys422532_szquest_desc	Zdobądź [205537\|Kawałek Mięsa Rzecznego Potwora] i [205538\|Ząb Rzecznego Potwora]. Kiedy je ze sobą połączysz i zrobisz [205539\|Ząb Rzecznego Potwora, który Przebił Kawał Mięsa], daj go [205535\|Złotku].	Get the [205537\|River Monster Chopped Meat] and [205538\|River Monster Tooth]. Once you've put them together to make a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat], give it to [205535\|Goldie].
Sys422532_szquest_uncomplete_detail	Nie słyszałeś? Weź [205538\|Ząb Rzecznego Potwora] i przebij nim [205537\|Kawałek Mięsa Rzecznego Potwora], i tak powstanie [205539\|Ząb Rzecznego Potwora, który Przebił Kawał Mięsa].\n\n[<S>102250\|Rzeczne Potwory], ząb, mięso... Wszystko mi się już pomieszało... Jeśli tylko dobrze mnie wysłuchałeś...	Didn't you hear me? Take the [205538\|River Monster Tooth] and run it through the [205537\|River Monster Chopped Meat], and that is a [205539\|River Monster Tooth that Pierced Chopped Meat].\n\n[<S>102250\|River Monsters], tooth, meat...I'm all mixed up now...just as long as you heard me correctly...