Database

keystring	fr	eneu
Sys422534_name	Un conseil avant la mission	Pre-Mission Advice
Sys422534_szquest_accept_detail	Je viens juste d'aller voir les Bodos que vous avez sauvés, et certains ont été soumis à de telles souffrances qu'ils ne s'en sont pas encore remis. Est-ce que ces gens croient vraiment que nous, les Bodos de Rufa, nous sommes si impuissants ?\n\nSi le [113222\|Doyen chaman] est vraiment à l'intérieur du puits de la mine scellée, cela va être difficile, même si vous êtes déguisé en Gobelin rouge.\n\nJ'ai combiné la [205654\|Boue de transformation miraculeuse] et la [205637\|Gravure de l'Esprit du feu]. Prenez ce sac et donnez-le à [113302\|Nand]. J'ai besoin de ses instructions pour vous transformer en Gobelin rouge et vous emmener à la mine scellée. C'est la façon la plus sûre pour vous de faire votre reconnaissance, mais vous devrez quand même prendre garde à ne pas agir inconsidérément.\n\nQuoi que vous fassiez dans la mine, il y a toujours la possibilité que vous vous perdiez. Alors pour que [113302\|Nand], [113303\|Moli] et vous-même restiez sains et saufs, vous devrez prendre votre temps et observer attentivement ce qui se passe dans la mine avant d'agir.	I just went and saw the Bodos that you have saved, and some of them experienced such distress that they still haven't recovered. Do those people really think that we Rufa Bodos are so helpless?\n\nIf [113222\|Shaman Elder] really is inside the sealed mine shaft, you would have trouble even if you were disguised as a Red Goblin.\n\nI have put the [205654\|Miraculous Transformation Mud] and the [205637\|Fire Spirit Engraving] together. Take this bag and give it to [113302\|Nand]. I need his instructions in order to transform you into a Red Goblin and get you to the sealed mine. This is the safest way for you to do your reconnaissance, but you still have to be careful not to act rashly.\n\nRegardless of what you are doing in the mine, there is always the possibility that you could get lost. So you, [113302\|Nand], and [113303\|Moli] can be safe, you need to take your time and really look at the situation at the mine before proceeding.
Sys422534_szquest_complete_detail	Oh ! Est-ce que c'est de la [205654\|Boue de transformation miraculeuse] ?\n\nQu'est-ce que cela fait ? Cela vous fait ressembler à un Gobelin rouge ?\n\nHem... Ça pourrait bien marcher. Mais je dois dire que ce sera vraiment dégoûtant...	Oh! Is this the [205654\|Miraculous Transformation Mud]?\n\nWhat does it do? Make you look like a Red Goblin?\n\nHm... That just might work. But I must say that would be pretty gross...
Sys422534_szquest_desc	Donnez la [205654\|Boue de transformation miraculeuse] à [113302\|Nand] près des Mines Gobelines.	Give the [205654\|Miraculous Transformation Mud] to [113302\|Nand] near the Goblin mines.
Sys422534_szquest_uncomplete_detail	Vous voyez comme ces imbéciles rougeâtres ont peur quand un éclair se produit ? C'est amusant de les voir sursauter et s'éparpiller partout. Mais [113303\|Moli] a toujours peur que leur chef puisse réaliser que nous nous cachons ici.\n\nÊtes-vous allé raconter les derniers évènements pour moi ? Avez-vous demandé au chaman [113313\|Shachis] comment entrer dans la mine en toute sécurité ?	See how frightened those red fools get when the light flashes? It's funny to see them get startled and scatter all over the place. But [113303\|Moli] is constantly worried that their leader may realize that we are hiding here.\n\nDid you go back and report on the developments for me? Did you ask Shaman [113313\|Shachis] about how to get safely into the mine?