Database

keystring	de	eneu
SC_422535_0	Ich bin bereit.	I'm ready to go.
SC_422535_1	Wer sollte die Bodos zum Gehen bringen?	Who should be responsible for making the Bodos leave?
SC_422535_2	Eine gute Geschichte ... Wenn Ihr nicht wie sie enden wollt ...	Good story... If you don't want to end up like them...
SC_422535_3	Ja, ja! Ich werde mich um die übrigen Bodos kümmern!	Yes, yes! I'll take good care of the remaining Bodos!
SC_422535_4	Ihr solltet [113302\|Nand] besser sofort erzählen, was geschehen ist.	You had better tell [113302\|Nand] what happened right away.
SC_422535_5	Der Freund von [113302\|Nand] hilft ihm dabei, etwas herauszufinden. [113302\|Nand] muss warten, bis sein Freund zurückgekehrt ist.	[113302\|Nand's] friend is helping [113302\|Nand] survey something. [113302\|Nand] has to wait for his friend to come back.
SC_422535_6	Hört [113302\|Nand] zu, und verkleidet Euch wie einer dieser Rothäutigen. Macht keine seltsamen Bewegungen, sonst seht Ihr nicht so aus wie sie.	Listen to [113302\|Nand] and dress up like one of the red-skin guys. Don't make any strange movements or else you won't look like them.
SC_422535_7	Ihr habt die Mine betreten und den gefangenen [113222\|Schamanenältester] gefunden.	You entered the mine and found the captured [113222\|Shaman Elder].
SC_422535_8	Ihr! Was steht Ihr hier so herum? Macht Euch wieder an die Arbeit!	You! What are you doing standing around here? Get back to work!
Sys422535_name	Die versiegelte Mine erkunden	Explore the Sealed Mine
Sys422535_szquest_accept_detail	Schamane [113313\|Shachis] hat also den [205654\|Transformations-Wunderschlamm] und die [205637\|Feuergeist-Gravur] kombiniert. Hmm ... [205637\|Feuergeist-Gravur] unterscheidet sich ein bisschen vom üblichen Gebetstanz. Oben steht etwas geschrieben ... "Feuergeist-Hüter, öffnet den Durchgang und verschmelzt die fünf Sinne, bis es zerbricht."\n\nAlso ... im Grunde wird Schamane [113313\|Shachis] nicht nur wissen, was hier passiert, sondern auch in der Lage sein, seine Kraft durch mich zu verwenden,so lange diese [205637\|Feuergeist-Gravur] existiert.\n\nDer Vorteil ist, dass wir ihm sofort unsere Situation berichten können. Wir müssen nicht hin und zurück gehen. Aber ... wird Schamane [113313\|Shachis] nicht schwächer und schwächer? Dadurch wird er nur noch mehr Energie verschwenden ...\n\nIst die Situation so schlimm, dass er unbedingt so vorgehen muss?\n\nLasst uns keine Zeit verschwenden! Sobald Ihr bereit seid, sagt es mir. Durch mich wird Schamane [113313\|Shachis] Euch in die versiegelte Mine schicken. Ihr werdet Euch eine Weile nicht bewegen können, aber die Mine ist nicht sehr groß. Ich werde versuchen, Euch direkt in die Mitte zu platzieren.	So Shaman [113313\|Shachis] combined [205654\|Miraculous Transformation Mud] and [205637\|Fire Spirit Engraving]. Hmm...[205637\|Fire Spirit Engraving] is done a bit differently from the normal prayer dance. There's writing on the top... "Fire Spirit Guardian, open the passageway and meld the five senses together until it breaks."\n\nSo...basically, as long as this [205637\|Fire Spirit Engraving] exists, not only will Shaman [113313\|Shachis] know what is happening here, but he will also be able to use his power through me.\n\nThe benefit is that we can immediately report our situation to him. We don't have to keep going back and forth. But...isn't Shaman [113313\|Shachis] becoming weaker and weaker? Doing this will make him waste even more energy...\n\nIs the situation so bad that he absolutely has to do it this way?\n\nLet's not waste time! As soon as you are ready, just tell me. Through me, Shaman [113313\|Shachis] will send you into the sealed mine. You may not be able to move for a bit, but the mine isn't very big. I will try to put you right in the middle of it.
Sys422535_szquest_complete_detail	Ihr sagt ... Ihr sagt, dass die schlüpfrige Schlange erschienen ist ... und [113222\|Schamanenältester] erstochen hat?\n\nKann das möglich sein?\n\nIhr sagt ... dass sie [113222\|Schamanenältester] tötete, während dieser erschöpft war?\n\nIst das wahr?! Wie könnte sie so etwas tun?!	You say...you say that the slippery serpent appeared...and stabbed [113222\|Shaman Elder] to death?\n\nCould it be possible?\n\nYou say...that he killed [113222\|Shaman Elder] while he was exhausted?\n\nIs it true?! How could he do such a thing?!
Sys422535_szquest_desc	Lasst Euch von Schamane [113313\|Shachis] mithilfe von [113302\|Nand] in die versiegelt Mine bringen, um Nachforschungen anzustellen. Übereilt währenddessen nichts.	Let Shaman [113313\|Shachis], through the guidance of [113302\|Nand], take you into the sealed mine to investigate. Don't do anything rash during this time.
Sys422535_szquest_uncomplete_detail	Seid Ihr bereit?\n\nIch bringe Euch in die versiegelte Mine zum Nachforschen.	Are you ready?\n\nI'll take you into the sealed mine to investigate.