Database

keystring	fr	eneu
SC_422535_0	Je suis prêt à partir.	I'm ready to go.
SC_422535_1	Qui pourrait être responsable d'avoir fait partir les Bodos ?	Who should be responsible for making the Bodos leave?
SC_422535_2	Une bonne histoire... Si vous ne voulez pas finir comme eux...	Good story... If you don't want to end up like them...
SC_422535_3	Oui, oui ! Je prendrai bien soin des Bodos qui restent !	Yes, yes! I'll take good care of the remaining Bodos!
SC_422535_4	Vous feriez mieux de dire tout de suite à [113302\|Nand] ce qui s'est passé.	You had better tell [113302\|Nand] what happened right away.
SC_422535_5	L'ami de [113302\|Nand] aide [113302\|Nand] à surveiller quelque chose. [113302\|Nand] doit attendre que son ami revienne.	[113302\|Nand's] friend is helping [113302\|Nand] survey something. [113302\|Nand] has to wait for his friend to come back.
SC_422535_6	Écoutez [113302\|Nand] et habillez-vous comme l'une de ces créatures à la peau rouge. Ne faites aucun mouvement étrange, sinon vous ne leur ressemblerez pas.	Listen to [113302\|Nand] and dress up like one of the red-skin guys. Don't make any strange movements or else you won't look like them.
SC_422535_7	Vous êtes entré dans la mine et vous avez trouvé le captif [113222\|Doyen chaman].	You entered the mine and found the captured [113222\|Shaman Elder].
SC_422535_8	Dites donc ! Qu'est-ce que vous faites là à lambiner ? Allez, au boulot !	You! What are you doing standing around here? Get back to work!
Sys422535_name	Explorer la mine scellée	Explore the Sealed Mine
Sys422535_szquest_accept_detail	Alors, le chaman [113313\|Shachis] a combiné la [205654\|Boue de transformation miraculeuse] avec la [205637\|Gravure de l'Esprit du feu]. Hmm... Cette [205637\|Gravure de l'Esprit du feu] est légèrement différente de la danse sacrée habituelle. Il y a une inscription en haut... "Esprit gardien du feu, qui ouvre la voie et qui combine les cinq sens jusqu'à ce qu'elle se referme."\n\nDonc... en gros, tant que cette [205637\|Gravure de l'Esprit du feu] existe, non seulement [113313\|Shachis] saura ce qui se passe ici, mais il pourra aussi utiliser son pouvoir à travers moi.\n\nL'avantage, c'est qu'il sera informé de ce qui se passe en temps réel. Nous n'avons plus besoin de faire des allers-retours continuels. Mais... le chaman [113313\|Shachis] ne devient-il pas de plus en plus faible ? Cela va lui faire gaspiller encore plus d'énergie...\n\nLa situation est-elle si désespérée qu'il soit obligé d'agir de cette façon ?\n\nNe perdons pas de temps ! Dès que vous êtes prêt, dites-le-moi. À travers moi, le chaman [113313\|Shachis] vous enverra dans la mine scellée. Vous ne serez peut-être pas capable de bouger pendant un moment, mais la mine n'est pas très grande. Je vais essayer de vous envoyer au milieu.	So Shaman [113313\|Shachis] combined [205654\|Miraculous Transformation Mud] and [205637\|Fire Spirit Engraving]. Hmm...[205637\|Fire Spirit Engraving] is done a bit differently from the normal prayer dance. There's writing on the top... "Fire Spirit Guardian, open the passageway and meld the five senses together until it breaks."\n\nSo...basically, as long as this [205637\|Fire Spirit Engraving] exists, not only will Shaman [113313\|Shachis] know what is happening here, but he will also be able to use his power through me.\n\nThe benefit is that we can immediately report our situation to him. We don't have to keep going back and forth. But...isn't Shaman [113313\|Shachis] becoming weaker and weaker? Doing this will make him waste even more energy...\n\nIs the situation so bad that he absolutely has to do it this way?\n\nLet's not waste time! As soon as you are ready, just tell me. Through me, Shaman [113313\|Shachis] will send you into the sealed mine. You may not be able to move for a bit, but the mine isn't very big. I will try to put you right in the middle of it.
Sys422535_szquest_complete_detail	Vous... vous dites que le serpent glissant est apparu... et qu'il a poignardé [113222\|Doyen chaman] à mort ?\n\nEst-ce possible ?\n\nVous dites... qu'il a tué [113222\|Doyen chaman] alors que celui-ci était épuisé ?\n\nVraiment ?! Comment a-t-il pu faire une telle chose ?	You say...you say that the slippery serpent appeared...and stabbed [113222\|Shaman Elder] to death?\n\nCould it be possible?\n\nYou say...that he killed [113222\|Shaman Elder] while he was exhausted?\n\nIs it true?! How could he do such a thing?!
Sys422535_szquest_desc	Laissez le chaman [113313\|Shachis] vous emmener dans la mine scellée pour mener votre enquête par l'intermédiaire des instructions de [113302\|Nand]. Ne faites rien d'inconsidéré pendant ce temps.	Let Shaman [113313\|Shachis], through the guidance of [113302\|Nand], take you into the sealed mine to investigate. Don't do anything rash during this time.
Sys422535_szquest_uncomplete_detail	Êtes-vous prêt ?\n\nJe vais vous emmener dans la mine scellée pour mener votre enquête.	Are you ready?\n\nI'll take you into the sealed mine to investigate.