Database

keystring	pl	eneu
SC_422535_0	Jestem gotów.	I'm ready to go.
SC_422535_1	Kto będzie odpowiadał za odejście Bodo?	Who should be responsible for making the Bodos leave?
SC_422535_2	Dobra opowieść... Jeśli nie chcesz skończyć jak oni...	Good story... If you don't want to end up like them...
SC_422535_3	Tak, tak! Zaopiekuję się pozostałymi Bodo!	Yes, yes! I'll take good care of the remaining Bodos!
SC_422535_4	Lepiej jak najszybciej powiedz [113302\|Nandowi], co się stało.	You had better tell [113302\|Nand] what happened right away.
SC_422535_5	Przyjaciel [113302\|Nanda] pomaga mu coś zbadać. [113302\|Nand] musi czekać na jego powrót.	[113302\|Nand's] friend is helping [113302\|Nand] survey something. [113302\|Nand] has to wait for his friend to come back.
SC_422535_6	Słuchaj [113302\|Nanda] i przebierz się za jednego z tych czerwonoskórych. Nie wykonuj żadnych dziwnych ruchów, bo nie będziesz wyglądał jak oni.	Listen to [113302\|Nand] and dress up like one of the red-skin guys. Don't make any strange movements or else you won't look like them.
SC_422535_7	Wszedłeś do kopalni i znalazłeś schwytanego [113222\|Starszego Szamana].	You entered the mine and found the captured [113222\|Shaman Elder].
SC_422535_8	Ty! Co tutaj robisz? Wracaj do roboty!	You! What are you doing standing around here? Get back to work!
Sys422535_name	Zbadaj Zamkniętą Kopalnię	Explore the Sealed Mine
Sys422535_szquest_accept_detail	Szaman [113313\|Shachis] połączył [205654\|Cudowne Błoto Przemiany] i [205637\|Ryt Ducha Ognia]. Hmm... [205637\|Ryt Ducha Ognia] wykonuje się nieco inaczej niż zwykły taniec modlitewny. Jest na nim jakiś napis... "Strażniku Ducha Ognia, otwórz przejście i złącz pięć zmysłów, dopóki się nie przełamie."\n\nWięc tak długo, jak [205637\|Ryt Ducha Ognia] istnieje, szaman [113313\|Shachis] nie tylko będzie wiedział, co się tu dzieje, ale też będzie mógł kierować mocą za pomocą mojego ciała.\n\nDzięki temu będziemy mogli natychmiast powiadomić go o sytuacji. Nie musimy chodzić tam i z powrotem. Ale... Czy szaman [113313\|Shachis] nie jest coraz słabszy? Jeśli to zrobi, straci jeszcze więcej sił...\n\nCzy sytuacja jest już tak zła, że trzeba to zrobić w ten sposób?\n\nNie traćmy czasu! Powiedz mi, kiedy tylko będziesz gotów. Za moją sprawą szaman [113313\|Shachis] wyśle cię do zamkniętej kopalni. Możliwe, że przez jakiś czas nie będziesz umiał sie po niej poruszać, ale kopalnia nie jest zbyt duża. Postaram się umieścić cię w samym jej środku.	So Shaman [113313\|Shachis] combined [205654\|Miraculous Transformation Mud] and [205637\|Fire Spirit Engraving]. Hmm...[205637\|Fire Spirit Engraving] is done a bit differently from the normal prayer dance. There's writing on the top... "Fire Spirit Guardian, open the passageway and meld the five senses together until it breaks."\n\nSo...basically, as long as this [205637\|Fire Spirit Engraving] exists, not only will Shaman [113313\|Shachis] know what is happening here, but he will also be able to use his power through me.\n\nThe benefit is that we can immediately report our situation to him. We don't have to keep going back and forth. But...isn't Shaman [113313\|Shachis] becoming weaker and weaker? Doing this will make him waste even more energy...\n\nIs the situation so bad that he absolutely has to do it this way?\n\nLet's not waste time! As soon as you are ready, just tell me. Through me, Shaman [113313\|Shachis] will send you into the sealed mine. You may not be able to move for a bit, but the mine isn't very big. I will try to put you right in the middle of it.
Sys422535_szquest_complete_detail	Mówisz... Mówisz, że pojawił się śliski wąż... i zabił [113222\|Starszego Szamana]?\n\nCzy to możliwe?\n\nMówisz... że zabił [113222\|Starszego Szamana], kiedy był wycieńczony?\n\nCzy to prawda?! Jak to możliwe, że zrobił coś takiego?!	You say...you say that the slippery serpent appeared...and stabbed [113222\|Shaman Elder] to death?\n\nCould it be possible?\n\nYou say...that he killed [113222\|Shaman Elder] while he was exhausted?\n\nIs it true?! How could he do such a thing?!
Sys422535_szquest_desc	Niech szaman [113313\|Shachis], dzięki przewodnictwu [113302\|Nanda], zabierze cię do zamkniętej kopalni, byś mógł ją zbadać. Nie rób w tym czasie nic pochopnego.	Let Shaman [113313\|Shachis], through the guidance of [113302\|Nand], take you into the sealed mine to investigate. Don't do anything rash during this time.
Sys422535_szquest_uncomplete_detail	Przygotowania skończone?\n\nZabiorę cię na badania zamkniętej kopalni.	Are you ready?\n\nI'll take you into the sealed mine to investigate.