Database

keystring	es	eneu
SC_422541_0	Hablad, soy todo oídos.	Speak... I'm listening.
SC_422541_1	Veis cómo se extiende la enfermedad y oís los gemidos de dolor de los Bodos...\n\nSin embargo, ellos no han culpado a [113231\|Palapa]. Su indulgencia ha provocado que [113231\|Palapa] se sienta aún más desdichado.\n\nEn esa celebración, [113231\|Palapa] vio a un grupo de enmascarados en la margen del río. Los humanos eran amigos, siempre lo fueron... Por eso invitó a esos humanos a que se unieran a la celebración de [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa]...\n\nLos humanos empezaron a realizar preguntas sobre los artefactos espirituales y los chamanes se mostraron cautelosos. ¡Qué estúpido fue [113231\|Palapa]! No se podía uno dar cuenta de que los enmascarados eran mala gente. No muestran para nada su rostro... No son nuestros amigos...\n\nTras no lograr sonsacar a los chamanes información sobre los artefactos, se fueron...\n\nAl terminar la celebración, el primer Bodo sucumbió... Era el que más cerca se sentó de los enmascarados. Y, a partir de ahí, se desencadenó una serie de desastres. La fuente de todas esas desgracias de las que el Espíritu del Fuego nos avisó fue [113231\|Palapa]...\n\nEl tablón con inscripciones... La escritura de fuego está desapareciendo paulatinamente. Los amigos de [113231\|Palapa] no podrán volver a divertirse con él.	You see the sickness spreading and hear the Bodos' moan in pain...\n\nBut they didn't blame [113231\|Palapa]. Their lenience made [113231\|Palapa] feel even more remorseful and ashamed.\n\nAt that celebration, [113231\|Palapa] saw a group of masked ones on the side of the riverway. Humans were friends, they have always been friends...so he brought those humans into [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa] to celebrate together...\n\nThe humans started to ask about the spiritual artifacts and the shamans didn't look very happy about it. Stupid [113231\|Palapa]! You actually couldn't see that the masked ones were bad. They don't show any part of their faces... They're not our true friends...\n\nWhen they couldn't find out anything about the spiritual artifacts, they left...\n\nWhen the celebration ended, the first Bodo fell... He was sitting right next to the masked ones... The series of disasters had started. The source of disaster that the Fire Spirit had warned about was [113231\|Palapa]...\n\nThe engraved board... The fire writing is gradually disappearing. [113231\|Palapa's] friends won't be able to laugh with [113231\|Palapa] again.
Sys422541_name	La confesión de Palapa	Palapa's Confession
Sys422541_szquest_accept_detail	¿Podríais escuchar la confesión de [113231\|Palapa]?\n\nNo sois un Bodo, pero [113218\|Nisha] os ha dejado hablar con el Chamán [113313\|Shachis]. ¿Puedo confiar en vos?	Could you please listen to [113231\|Palapa's] confession?\n\nYou are not a Bodo, but [113218\|Nisha] let you speak to Shaman [113313\|Shachis]. Can I trust you?
Sys422541_szquest_complete_detail	Gracias por querer escuchar la confesión de [113231\|Palapa]...\n\nLos amigos de [113231\|Palapa] son todos unos Bodos muy honestos y sinceros. Simplemente, no les gusta ver sufrir a [113231\|Palapa].	Thank you...for being willing to listen to [113231\|Palapa's] confession...\n\n[113231\|Palapa's] friends are all very honest, straightforward Bodos. It's just that they would never want to see [113231\|Palapa] in pain...
Sys422541_szquest_desc	Escuchad la confesión de [113231\|Palapa], de [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa].	Listen to [113231\|Palapa] of [ZONE_BODO OF FIRE\|Rufa's] confession.
Sys422541_szquest_uncomplete_detail	No ignoréis las palabras de [113231\|Palapa]. [113231\|Palapa] no quiere haceros perder el tiempo...	Please don't ignore [113231\|Palapa]. [113231\|Palapa] isn't going to waste your time...