Database

keystring	fr	eneu
Sys422544_name	Entrer dans le Pays des Songes	Enter Dreamland
Sys422544_szquest_accept_detail	[113350\|Julius Lifay] est tombé dans une embuscade et a été capturé par l'ennemi, puis il s'est échappé... Tout bien considéré, cela faisait probablement parti du plan de l'ennemi.\n\nAprès être retourné à [ZONE_VARANAS\|Varanas], la malédiction lancée sur lui par l'ennemi a pris effet, le plongeant dans un cauchemar sans fin... Nous avons compris que cette malédiction agissait comme un catalyseur pour envoyer des cauchemars à d'autres personnes dans la ville. Bientôt, tout le monde sera endormi dans [ZONE_VARANAS\|Varanas].\n\nPour le moment, nous n'avons pas de moyen de résoudre ce problème, mais nous pouvons entrer dans son rêve pour l'aider à résister au cauchemar, afin qu'il reste en vie le temps que nous trouvions une solution.\n\nCe n'est pas facile d'entrer dans le Pays des Songes, mais la personne à coté de moi, [113352\|Bil Ba Tador], sait comment y entrer. Demandez-lui comment entrer dans le cauchemar de Julius... Revenez me voir une fois que vous en serez revenu. J'espère que vous pourrez m'expliquer ce qui se passe dans ses rêves.	[113350\|Julius Lifay] was ambushed and captured while fighting the enemy, then he escaped... Considering this, this was probably the enemy's plan.\n\nAfter returning to [ZONE_VARANAS\|Varanas], the curse that the enemy had placed on him went into effect, sending him into an endless nightmare... We've learned that, after defeating him, the curse will take him as a medium to bring nightmares to the others in the city. In time, nobody in [ZONE_VARANAS\|Varanas] will be left awake.\n\nWe don't currently have a way to resolve this problem, but we can enter his dreams to help him resist the nightmares so he can stay alive until we find a way.\n\nIt's not easy to enter Dreamland, but [113352\|Bil Ba Tador] next to me, has a way to enter. Please talk to him about entering [ZONE_VARANAS_DREAMSCAPE\|Julius' nightmare] ... Please come see me after you return from Dreamland. I hope that you'll be able to tell me what's going on in his dreams.
Sys422544_szquest_complete_detail	Vraiment ? Il se bat toujours... Je savais qu'il ne serait pas facilement vaincu...\n\nMerci de l'avoir aidé à résister aux cauchemars, bien qu'il semble que nous n'ayons aucun moyen de les stopper... Nous sommes en train de combattre celui qui a créé ces cauchemars. Tant que [113350\|Julius Lifay] peut tenir le coup, le temps pour nous de remporter le combat, je pense qu'il pourra alors sortir de son cauchemar et revenir à nos cotés.	Really? ... He's still fighting... I knew that he wouldn't easily be defeated...\n\nThanks for helping him resist the nightmares. Even though it looks like we don't have a way to stop them...we're fighting the one that created these nightmares. As long as he can last until we defeat our enemy, I trust that [113350\|Julius Lifay] will be able to wake up from his nightmare and return to our side.
Sys422544_szquest_desc	Demandez à [113352\|Bil Ba Tador] dans le camp des gardes de la [ZONE_VARANAS WEST WING\|Ville basse - ouest] comment entrer dans le cauchemar de Julius. Lorsque vous serez revenu, faites votre rapport [113351\|Naya Shupulo].	Talk to [113352\|Bil Ba Tador] in the guard camp in [ZONE_VARANAS WEST WING\|Lower City West] about entering [ZONE_VARANAS_DREAMSCAPE\|Julius' nightmare]. After returning, report back to [113351\|Naya Shupulo].
Sys422544_szquest_uncomplete_detail	Je dois rester ici et utiliser mes pouvoirs magiques pour stabiliser son esprit et le garder en vie...\n\nC'est à vous d'affronter les ennemis de son cauchemar. Si vous voyez [113350\|Julius Lifay], dites-lui de résister... et que je serai toujours à ses cotés.	I must stay here and use my magic to stabilize his mind and keep his body alive...\n\nThe enemies in his nightmare are up to you. If you see [113350\|Julius Lifay] inside, tell him that he must stick to it...and that I'll always be by his side.