• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys422548_nameConcessionsBargaining Chips
Sys422548_szquest_accept_detailJe suis venu ici avec eux il y a un bon moment, dans l'intention d'attraper des Bodos...\n([113305|Gelin Kawanla] parle à voix basse.)\n\nJ'y suis vraiment allé, et je l'ai fait ! J'ai fait comme me l'avait suggéré mon animal de compagnie bien-aimé [205535|Goldie] et j'ai fait de la [205426|Boue de transformation miraculeuse]. On dirait vraiment un Bodo, sérieusement ! Cependant... cela n'a pas marché. Ils m'ont reproché d'être trop avide.\n\nJe voulais des Bodos, mais je voulais aussi prendre certaines de leurs sculptures pour les rapporter à la ville et les vendre à des nobles qui voulaient les collectionner...\n\n[113317|Fray Naert] aime dire que les Bodos sont de petits animaux habiles et intelligents. Pour ce que je peux en dire, cependant, ils sont juste chanceux. C'est uniquement sur un coup de chance qu'ils se sont aperçus que je prenais l'une de leur sculpture... vraiment ! J'ai presque réussi à convaincre un Bodo de quitter le village avec moi !\n\nTout s'est joué à quelques secondes près ! J'ai réussi à m'enfuir avant qu'ils puissent m'attraper, mais mon [113221|Goldie] s'est fait prendre... Je l'ai vu très clairement. Pour moi, le fait que les Nains soient capables de prendre leur apparence est vraiment extraordinaire.\n\nAlors cette [205426|Boue de transformation miraculeuse] peut être utilisée comme moyen de négociation. Je vais juste leur demander de relâcher [113221|Goldie]. [113221|Goldie] m'aime : il reviendra de lui-même.\n\nAidez-moi dans cette tâche, s'il vous plaît ! En plus, [113304|Shedli Ise] ne vous a-t-il pas demandé de découvrir où se trouvait le Sacre ? Quand vous avez donné la [205426|Boue de transformation miraculeuse] au chaman [113288|Tibabus], on aurait dit qu'il s'agissait d'un personnage important parmi les Bodos.I came here with them a while back, with the intention of catching some Bodos...\n([113305|Gelin Kawanla] speaks softly.)\nI really went and did it! I did as my beloved pet [205535|Goldie] suggested and made [205426|Miraculous Transformation Mud]. It really looks like a Bodo, I'm serious!\n\nHowever...it didn't work. They blamed me for being too greedy. I wanted some Bodos, but I also wanted to get some of their carvings to take back to the city and sell to the folks in the noble class who wanted to collect them...\n\n[113317|Fray Naert] loves to say that Bodos are clever, intelligent little animals. As far as I can tell, though, they're just lucky. It was completely by chance that they noticed I was taking one of their carvings...really! I almost succeeded in tricking a Bodo to leave the village with me!\n\nIt was just a matter of a few seconds! I managed to escape before they could get me, but my [113221|Goldie] got caught... I saw it very clearly. To me, the fact that Dwarves are capable of taking on their appearance is really amazing.\n\nSo this [205426|Miraculous Transformation Mud] can be used as a bargaining chip. I will just ask them to release [113221|Goldie]. [113221|Goldie] loves me; he will come back on his own.\n\nHelp me with this please! Plus, didn't [113304|Shedli Ise] ask you to find out the whereabouts of the sacrum? When you gave the [205426|Miraculous Transformation Mud] to Shaman [113288|Tibabus], he looked as if he was someone important among the Bodos.
Sys422548_szquest_complete_detailEst-ce grâce à cette fange que ce scélérat a pu prendre l'apparence de l'un d'entre nous ?\nLa [205426|boue de transformation miraculeuse], est-ce ainsi que cela s'appelle ?\n\nCe n'est pas de la boue ordinaire... Elle est mélangée à des éléments des [ZONE_SAVAGE LANDS|Terres Sauvages]. Certains de ces ingrédients sont très rares. C'est incroyable qu'un bogue stratos ait atteint ce niveau de compétences.\n\nToutefois, ce bogue stratos du nom de [113221|Goldie] ne se trouve plus à [ZONE_BODO OF WATER|Haz]. C'est dommage qu'on ne puisse pas l'utiliser pour négocier. Cependant, nous avons besoin de cette [205426|boue de transformation miraculeuse] que vous avez amenée. Nous parlerons de faire l'échange plus tard. Pour l'instant, à vrai dire, nous avons des choses plus importantes dont nous devons discuter.\n\nVous vouliez en savoir plus sur les artéfacts sacrés ?Is this mud the reason that bandit was able to make himself look like one of us?\n[205426|Miraculous Transformation Mud], what is that name he goes by...?\n\nIt's not normal mud... it is mixed with materials from [ZONE_SAVAGE LANDS|Savage Lands]. Some of those are very rare things. It's amazing that a Balloon Monster would have this level of capability.\n\nHowever, that Balloon Monster by the name of [113221|Goldie] is not in [ZONE_BODO OF WATER|Haz] anymore. It's unfortunate that it couldn't be used to bargain with. However, we need this [205426|Miraculous Transformation Mud] that you've brought. We will talk about swapping those later. Right now, though, we have something more important to talk about.\n\nYou wanted to know about sacred artifacts?
Sys422548_szquest_descDonnez la [205426|Boue de transformation miraculeuse] au chaman [113288|Tibabus] pour libérer le familier de [113304|Shedli Ise]\n- [113221|Goldie]Give the [205426|Miraculous Transformation Mud] to Shaman [113288|Tibabus] to free [113304|Shedli Ise's] pet, [113221|Goldie].
Sys422548_szquest_uncomplete_detail(Le chaman [113288|Tibabus] ne vous prête manifestement aucune attention.)\nOh Esprit, le temps est venu de faire apparaître les artéfacts. Qui sera jugé digne de les prendre ?(Shaman [113288|Tibabus] is obviously not paying attention to you.)\nOh Spirit, the time has come to bring forth the artifacts. Who is found suitable to take them?