Database

keystring	fr	eneu
Sys422552_name	Une vie fragile	Fragile Life
Sys422552_szquest_accept_detail	En plus de leurs pleurs continuels, ces petits ont l'air déshydratés. Rien qu'en les regardant, il paraît clair que nous devons leur donner de l'eau.\n\nIl y a une vigne d'un vert éclatant qui pousse dans la région. Ce sont des [<S>113262\|Pieds de vigne]. Leur fruit a un haut pourcentage d'eau et de nutriments. C'est une source d'hydratation importante pour nous ici !\n\nCependant, avec seulement quelques [<S>205588\|Raisins] sur les bras, et n'ayant pas la possibilité de leur apporter suffisamment d'eau, j'ai besoin de votre aide !\n\nAidez-moi s'il vous plaît à trouver des [<S>113262\|Pieds de vigne] dans la région et à en rapporter une quantité suffisante de [<S>205588\|Raisins].	Aside from the crying issue, these little guys seem dehydrated. Looking at them, it seems clear that we need to get them some water.\n\nThere is a vibrant green vine growing in the area. It is called [<S>113262\|Grape Vines]. Its fruit has a high level of moisture and nutrients. It has to do with the importance of holding to moisture in these parts!\n\nHowever, having only a few [<S>205588\|Grapes] at hand, I am not able to get the little guys enough moisture, I really need your help!\n\nPlease help me to look for [<S>113262\|Grape Vines] in this area and bring back enough [<S>205588\|Grapes].
Sys422552_szquest_complete_detail	Ah... Je pense qu'il y a là assez de [<S>205588\|Raisins] pour leur fournir l'hydratation dont ils ont besoin !	Ah...I think this is enough [<S>205588\|Grapes] to meet the amount of moisture they are needing!
Sys422552_szquest_desc	Allez chercher des [<S>113262\|Pieds de vigne] et rapportez 8 [<S>205588\|Raisins] que vous donnerez à [113264\|Aylin Kerair] à la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes].	Go look for [<S>113262\|Grape Vines] and bring back 8 [<S>205588\|Grapes] to give to [113264\|Aylin Kerair] at [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain].
Sys422552_szquest_uncomplete_detail	Pauvres petites créatures. On dirait que l'eau de leur corps est sur le point de s'être totalement évaporée. Pour leur bien, dépêchez-vous de revenir avec suffisamment de [<S>205588\|Raisins], s'il vous plaît.	Poor little creatures. It seems the moisture in their bodies just about completely evaporated. For their sake, please hurry back with enough [<S>205588\|Grapes].