Anzahl Ergebnisse: 10
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422554_0 | Ihr habt bereits einen [205424|Schmutzigen Runenstein]. | You already have a [205424|Grimy Rune Stone]. |
| SC_422554_1 | Versuchen wir zuerst, einen [205423|Sauberen Runenstein] und einen [205424|Schmutzigen Runenstein] zu verbinden ... | First let's try putting a [205423|Clean Rune Stone] and a [205424|Grimy Rune Stone] together... |
| SC_422554_2 | Ich habe richtig geraten. Es hat nur den [205423|Sauberen Runenstein] genommen! | I guessed right. It only took the [205423|Clean Rune Stone]! |
| SC_422554_3 | Wenn ich richtig liege, lege ich einen [205423|Sauberen Runenstein] und einen [205590|Leuchtenden Erzstein] zusammen hin, und es wird nur den [205590|Leuchtenden Erzstein] nehmen ... | If I'm right, if I place a [205423|Clean Rune Stone] and a [205590|Glowing Ore Stone] together, it will take the [205590|Glowing Ore Stone]... |
| SC_422554_4 | Haha! Wie ich erwartet habe! Sie mögen glänzende Dinge! | Haha! Just as expected! They like things that glow! |
| Sys422554_name | Der Realität Platz machen | Giving Way to Reality |
| Sys422554_szquest_accept_detail | Leuchtender Kristall? Wo solltet Ihr den hier draußen finden? Alles, was ich bei mir habe, ist dieser [205590|Leuchtende Erzstein], den ich von der [ZONE_WEEPING COAST|Küste der Wehklagen] mit zurückgebracht habe. Ich glaube, Ihr könnt damit einfach das leuchtende Ding ersetzen, meint Ihr nicht?\n\nHm ... und dann ein [205424|Schmutziger Runenstein]? Also, glücklicherweise habe ich hier einen Bottich mit [113207|Leuchtendem Farbstoff]. Ich habe ihn von den heimischen Pflanzen gewonnen. Er ist hoch konzentriert und kann als wirkungsvoller Farbstoff verwendet werden. Ich hatte ursprünglich geplant, ihn zum Aufzeichnen von Spuren verschiedener Tiere zu benutzen. Ich hätte nicht gedacht, dass er noch eine andere Verwendung haben könnte!\n\nWartet, ich gebe Euch zwei [<S>205423|Saubere Runensteine]. Nehmt einen und legt ihn in den [113207|Leuchtenden Farbstoff], um ihn zu färben! Wenn Ihr fertig seid, nehmt diese Gegenstände mit zurück zu [113264|Aylin Kerair]!\n\nDas ist alles fürs Erste, ich habe noch andere Dinge zu tun! | Glowing crystal? Where would you find that way out here? All I've got on me is that [205590|Glowing Ore Stone] I brought back from [ZONE_WEEPING COAST|Weeping Coast]. I think you could just substitute that for the glowing kind, don't you think?\n\nHm...and then [205424|Grimy Rune Stone]? Well, fortunately, I've got a [113207|Bright Dye] barrel right here. I got it from the local plants. It's very concentrated, and it can be used as an effective dyeing agent. I originally intended to use it to record the tracks of various animals. I never thought it could have another use!\n\nWait, I will give you two pieces of [205423|Clean Rune Stone]. Take one and put it in the [113207|Bright Dye] to dye it! Once you have dyed it, take these items back to [113264|Aylin Kerair]!\n\nI've got some other things to do, so that's all for now! |
| Sys422554_szquest_complete_detail | Habt Ihr alles bekommen?\n\n(Ihr gebt ihr die Gegenstände und erklärt ihr die Situation mit dem [205590|Leuchtenden Erzstein].)\n\n[205590|Leuchtender Erzstein]? Oh, kein Problem. Der springende Punkt ist nicht der Kristall – sondern das Licht, das der Kristall wirft. Ich wollte das nur nachprüfen!\n\nDer Stein scheint noch heller als eine Rune. Er ist definitiv das beste meiner Experimentiermaterialien! | Did you get everything?\n\n(You give her the items, and you tell her the situation with getting the [205590|Glowing Ore Stone].)\n\n[205590|Glowing Ore Stone]? Oh, no matter. The point isn't the crystal – it's the light that the crystal sheds. I just wanted to verify that!\n\nThis rock's glow is brighter than even a rune. It's definitely the best of my experimental materials! |
| Sys422554_szquest_desc | Legt den [205423|Sauberen Runenstein] in den [113207|Leuchtenden Farbstoff]. Sobald Ihr den [205424|Schmutzigen Runenstein] bekommen habt, bringt den [205424|Schmutzigen Runenstein], den [205423|Sauberen Runenstein] und den [205590|Leuchtenden Erzstein] zurück zu [113264|Aylin Kerair] am [ZONE_APE MOUNTAIN|Affenberg]. | Put the [205423|Clean Rune Stone] into the [113207|Bright Dye]. Once you've gotten the [205424|Grimy Rune Stone], take the [205424|Grimy Rune Stone], the [205423|Clean Rune Stone], and the [205590|Glowing Ore Stone] back to [113264|Aylin Kerair] at [ZONE_APE MOUNTAIN|Ape Mountain]. |
| Sys422554_szquest_uncomplete_detail | Habt Ihr alles? | Do you have everything? |