Database

keystring	de	eneu
SC_Q422557_00	So ist das also. Das sieht [117246\|Cantabo Carter] ähnlich!	That's how it is then. Sounds very much like [117246\|Cantabo Carter]!
SC_Q422557_01	Die Materialien kommen gerade rechtzeitig. Erster Maat. Habt vielen Dank!	The materials are arriving on time. First Mate, thank you very much!
SC_Q422557_02	Erster Maat! Das ist nicht leicht, oder?	First Mate! That's surely not that easy...
Sys422557_name	Die Gelegenheit nutzen	Using the Opportunity
Sys422557_szquest_accept_detail	([118568\|Vinci Schmied] setzt sich bereits in Bewegung.)\n\nLasst uns gehen! Wir brechen sofort auf!\n\nEin professioneller Forscher muss jederzeit zum Aufbruch bereit sein, selbst in solch einer Situation. Außerdem war ich innerlich schon darauf vorbereitet.\n\nHelft mir, ein paar [<S>240815\|Wartungsvorrichtungen] zu tragen! Uns steht noch eine Menge Arbeit bevor.	([118568\|Vinci Smith] is already on the move.)\n\nCome on! Let's get a move on!\n\nA professional researcher needs to be ready at a moment's notice, even in a situation like this. Anyway, mentally I was already well prepared.\n\nHelp me carry a few of these [<S>240815\|Maintenance Devices]! We've got a lot of work to do.
Sys422557_szquest_complete_detail	Gut! Sieht ganz so aus, als ob alles jetzt an seinem Platz ist.\n\nAlso können wir uns jetzt auf die Instandsetzung der <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren-Steinstatue]</CY> konzentrieren.	Good! Looks like everything's where it should be now.\n\nTime for us to concentrate on getting the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY> back in working order.
Sys422557_szquest_desc	Geht zur <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren-Steinstatue]</CY>, trefft Euch mit [118569\|Vinci Schmied] und stellt die [<S>240815\|Wartungsvorrichtungen] auf.	Head to the <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY>, meet [118569\|Vinci Smith] and set up the [<S>240815\|Maintenance Devices].
Sys422557_szquest_uncomplete_detail	Zuerst müssen die [<S>240815\|Wartungsvorrichtungen] aufgestellt werden. Wir wollen mit den Wartungsarbeiten beginnen.	The [<S>240815\|Maintenance Devices] need to be set up first, then we can get on with the maintenance work.