Database

keystring	pl	eneu
SC_422559	To tutaj. Zakop [205593\|Rejestrator Ruchu] w [113266\|Kopczyku].	This is the place. Bury a [205593\|Dynamic Recorder] in a [113266\|Pile of Dirt]!
SC_422559_1	Zakopany [205593\|Rejestrator Ruchu] zaczyna zbierać dane...	The buried [205593\|Dynamic Recorder] starts to collect data...
Sys422559_name	Badanie Małpiej Góry	Exploring Ape Mountain
Sys422559_szquest_accept_detail	Do moich zadań należy prowadzenie badań nad środowiskiem wielkich małp z [ZONE_APE MOUNTAIN\|Małpiej Góry]. Z danych niestety nic nie wynika, co przyprawia mnie o ból głowy. Na bogów, pozwoliłem nawet podwędzić sobie runy!\n\nAle, szczerze mówiąc, bardziej martwi mnie ta kradzież run niż brak dobrych danych. Czy zauważyłeś coś dziwnego u okolicznych wielkich małp? Nie są słabeuszami, są tylko nadzwyczaj czujne. Myślę, że jest tak dlatego, że inne stworzenia się nad nimi pastwią.\n\nW każdym razie, Czy znajdowanie pożywienia nie powinno być ich głównym zajęciem? Kradzież run to bardzo dziwne zachowanie. Nie mogę mieć pewności, czy mają na to wpływ inne czynniki, nawet jeśli [113264\|Aylin Kerair] uważa, że leży to w ich naturze.\n\n[$PLAYERNAME], potrzebuję twojej pomocy, żeby to wyjaśnić. Rozdzielmy się. Możesz zacząć od umieszczenia [205593\|Rejestratora Ruchu] na [ZONE_APE MOUNTAIN\|Małpiej Górze], co pozwoli nam [ZONE_APE MOUNTAIN\|ją] obserwować.	My job primarily consists of conducting ecological research into the giant apes of [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain]. The data is inconclusive, which can be a real headache. I've even had my runestones pinched, for heavens sake!\n\nBut I'm more worried about their rune stealing activities than the lack of good data if I'm honest. Have you noticed something odd about the giant apes nearby? They're not really weaklings, just uber vigilant. I think it's because they're constantly under threat from other creatures.\n\nIn any case, shouldn't finding food be their first priority in the wilderness? Stealing runestones is very odd behavior indeed. There's no way I can know for sure one way or the other if other factors are at play here, even if [113264\|Aylin Kerair] did say it might simply be in their nature. \n\n[$PLAYERNAME], in order to clarify this point, I'll need your to help. Let's split up. You can start by installing a [205593\|Dynamic Recorder] on [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain], which will help us to monitor [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain].
Sys422559_szquest_complete_detail	Yyy... już zakopałeś [205593\|Rejestrator Ruchu] na [ZONE_APE MOUNTAIN\|Małpiej Górze]?\n\nDoskonale. W takim razie, pomóż mi z następnym zadaniem.	Errr...already buried the [205593\|Dynamic Recorder] in [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain], have you?\n\nExcellent. In that case I'll ask you to help me with the next item on my agenda.
Sys422559_szquest_desc	Pomóż [113278\|Yaleeshowi Cybonowi] zbadać [ZONE_APE MOUNTAIN\|Małpią Górę]. Wykorzystując [205593\|Rejestrator Ruchu], znajdź odpowiednie miejsce, by go zainstalować.	Help [113278\|Yaleesh Cybon] to explore [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain]. Using the [205593\|Dynamic Recorder], find a suitable spot for its installation.
Sys422559_szquest_uncomplete_detail	Wyrusz pierwszy! Za chwilę wyruszę w przeciwnym kierunku i zacznę umieszczać pozostałe [<S>205593\|Rejestratory Ruchu]!\n\nNie zapomnij użyć [205593\|Rejestratora Ruchu], by znaleźć odpowiednie dla niego miejsce.	You go on first. In a moment I'll set out in the opposite direction and start installing the remaining [<S>205593\|Dynamic Recorders]!\n\nDon't forget as you explore to use the [205593\|Dynamic Recorder] to find a suitable spot for its installation.