Database

keystring	fr	eneu
Sys422563_name	Imiter les Singes Géants	Imitating Giant Apes
Sys422563_szquest_accept_detail	Diantre. Cette blessure ne fait qu'empirer. Je ne sens plus mon bras.\n\n(Soupir...) J'ai vraiment sous-estimé ces singes géants. Je pensais que c'était une mission facile : il n'y avait qu'à trouver la source d'énergie mystérieuse indiquée par [113265\|Sheebo Kanten]. Mais je n'aurais jamais pensé qu'ils m'attaqueraient, fichtre...\n\nQuel imbécile ! Inutile de continuer à chercher cette source d'énergie. Rien que le fait de sortir de ce trou sera un exploit. Aïe ! J'ai trop mal !\n\nOubliez ça ! Rien que le fait d'en parler, ça me fait encore plus mal ! Allez récupérer quelques [<S>205609\|Herbes]. Il y a des [<S>113267\|Herbes méconnues] ressemblant à des fougères pas loin d'ici. Vous voulez bien aller m'en chercher ? J'ai vu les singes géants au pied de la montagne s'en servir sur leurs blessures. Avec un peu de chance, ça fera du bien sur cette blessure suppurante.\n\nBon sang ! Leurs griffes sont si acérées... Mes blessures ne guérissent pas et je ne peux plus bouger. Je ne peux que rester allongé ici, à me vider de mon pus.	Blast. This wound gets worse by the minute. I can't feel my arm anymore.\n\n(Sigh)... I really underestimated those giant apes. I thought it was an easy mission- just find the source of mysterious energy that [113265\|Sheebo Kanten] mentioned. I never thought they'd attack me, dammit... \n\nWhat a crock! You can forget about looking for that energy source. Just getting out of this hole is going to be hard enough. Ouch! Double blast!\n\nForget it! Talking about it just makes it hurt more! Go and grab some [<S>205609\|Herbs]. There's some [<S>113267\|Less-Known Herbs] that look like ferns growing near here. Go and collect some for me, would you? I saw those giant apes at the foot of the mountain using it on their injuries. Hopefully it can help this festering wound. \n\nBlast! Their claws are so sharp... my wounds aren't healing and I can't move. I can only lie here, oozing pus.
Sys422563_szquest_complete_detail	Ah... Vous avez porté les [<S>205609\|Herbes]. J'espère qu'elles pourront soulager ma douleur quelque temps.\n\n([113279\|Banki Lofit] applique les [<S>205609\|Herbes] sur sa blessure et les traits de son visage se détendent progressivement.)\n\nAaahh... Ça va mieux.	Ah... You brought the [<S>205609\|Herbs]. I hope they can ease the pain for a while.\n\n([113279\|Banki Lofit] applies the [<S>205609\|Herbs] to the wound and the tension drains from his face)\n\nAaaah... That's better.
Sys422563_szquest_desc	Aidez [113279\|Banki Lofit] à trouver une [113267\|Herbe méconnue] qui ressemble à une fougère et pousse dans les environs. Cueillez 6 poignées d'[<S>205609\|Herbes].	Help [113279\|Banki Lofit] find a fern-like [113267\|Less-Known Herb] growing nearby and collect 6 bundles of [<S>205609\|Herbs].
Sys422563_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], méfiez-vous ! J'ai sous-estimé les singes géants et regardez le résultat.\n\nBien. Où en étions-nous ? Ah oui. Cette plante qui ressemble à une fougère est facilement reconnaissable. Cueillez 6 poignées d'[<S>205609\|Herbes] et revenez me voir aussi sec !\n\nCette blessure va me rendre fou. Des vagues de douleur m'assaillent. Je crois que je vais craquer !	[$PLAYERNAME], be very careful! I underestimated the giant apes and look where that got me.\n\nOkay. Where were we? Ah yes. That fern-like plant is very distinctive. Collect 6 bundles of [<S>205609\|Herbs] and come straight back here to me!\n\nThis wound is infuriating. The pain comes in waves. It's driving me nuts!