Database

keystring	pl	eneu
Sys422563_name	Naśladowanie Wielkich Małp	Imitating Giant Apes
Sys422563_szquest_accept_detail	Niech to! Z tą raną jest coraz gorzej. Nie czuję już ramienia.\n\nEch... Nie doceniłem tych wielkich małp. Myślałem, że to będzie łatwa misja - znajdź źródło tajemniczej energii, o której wspominał [113265\|Sheebo Kanten]. Nie przypuszczałem, że mnie zaatakują. Cholera... \n\nCo za fajtłapa! Zapomnij o szukaniu tego źródła energii. Samo wydostanie się z tej dziury nie będzie proste. Auć! Do diaska!\n\nZapomnij o tym! Mówienie o tym sprawia tylko, że boli jeszcze bardziej! Przynieś trochę [<S>205609\|Ziół]. W okolicy rośnie sporo [<S>113267\|Mniej Znanych Ziół], które przypominają paprocie. Zbierz dla mnie trochę, dobrze? Widziałem jak te wielkie małpy u podnóża góry leczyły nimi rany. Mam nadzieję, że pomoże to w gojeniu. \n\nNiech to! Mają ostre pazury... Moje rany nie chcą się goić i nie mogę się ruszać. Mogę tu tylko leżeć z sączącą się ropą.	Blast. This wound gets worse by the minute. I can't feel my arm anymore.\n\n(Sigh)... I really underestimated those giant apes. I thought it was an easy mission- just find the source of mysterious energy that [113265\|Sheebo Kanten] mentioned. I never thought they'd attack me, dammit... \n\nWhat a crock! You can forget about looking for that energy source. Just getting out of this hole is going to be hard enough. Ouch! Double blast!\n\nForget it! Talking about it just makes it hurt more! Go and grab some [<S>205609\|Herbs]. There's some [<S>113267\|Less-Known Herbs] that look like ferns growing near here. Go and collect some for me, would you? I saw those giant apes at the foot of the mountain using it on their injuries. Hopefully it can help this festering wound. \n\nBlast! Their claws are so sharp... my wounds aren't healing and I can't move. I can only lie here, oozing pus.
Sys422563_szquest_complete_detail	Ach... Przyniosłeś [<S>205609\|Zioła]! Mam nadzieję, że choć na chwilę złagodzą ból.\n\n([113279\|Banki Lofit] przykłada [<S>205609\|Zioła] do rany, a z jego twarzy znika napięcie.)\n\nAaaach... Tak lepiej.	Ah... You brought the [<S>205609\|Herbs]. I hope they can ease the pain for a while.\n\n([113279\|Banki Lofit] applies the [<S>205609\|Herbs] to the wound and the tension drains from his face)\n\nAaaah... That's better.
Sys422563_szquest_desc	Pomóż [113279\|Bankiemu Lofitowi] znaleźć [113267\|Mniej Znane Zioła] przypominające paprocie, rosnące w okolicy i zbierz 6 pęków [<S>205609\|Ziół].	Help [113279\|Banki Lofit] find a fern-like [113267\|Less-Known Herb] growing nearby and collect 6 bundles of [<S>205609\|Herbs].
Sys422563_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], uważaj na siebie! Nie doceniłem tych wielkich małp i patrz, co mi z tego przyszło.\n\nDobrze. Na czym skończyliśmy? Tak. Łatwo rozpoznać tę roślinę, przypominająca paproć. Zbierz 6 pęków [<S>205609\|Ziół] i wróć tu szybko!\n\nTa rana jest denerwująca. Ból przychodzi falami. Zwariuję przez to!	[$PLAYERNAME], be very careful! I underestimated the giant apes and look where that got me.\n\nOkay. Where were we? Ah yes. That fern-like plant is very distinctive. Collect 6 bundles of [<S>205609\|Herbs] and come straight back here to me!\n\nThis wound is infuriating. The pain comes in waves. It's driving me nuts!