Database

keystring	de	eneu
SC_422565_0	Ihr müsst diesen Gegenstand jetzt nicht benutzen.	You don't need to use this item now.
SC_422565_1	Euer Ziel ist kein [102219\|Riesenaffenkönig]!	Your target isn't a [102219\|Giant Ape King]!
SC_422565_2	Das Ziel ist tot.	The target is dead.
SC_422565_3	Der [102219\|Riesenaffenkönig] ist flink ausgewichen. Es scheint noch nicht vergessen zu haben, dass Sprengstoff gefährlich ist.	The [102219\|Giant Ape King] nimbly dodges out of the way. It seems he still remembers that explosives are dangerous.
Sys422565_name	Konfrontation mit dem König der Affenmenschen	Confronting the Giant Ape King
Sys422565_szquest_accept_detail	Aua ... Es ist alles bereit - der Sprengstoff ist fertig - aber meine Schulterwunde ist wieder aufgerissen, verdammt noch mal!\n\nEigentlich wollte ich dem [102219\|Riesenaffenkönig] dieses Geschenk persönlich überreichen ... aber wie es scheint, ist das unmöglich.\n\n[$PLAYERNAME], ich werde wohl Eure Hilfe brauchen!\n\n([113279\|Banki Lofit] wirft Euch einen durchdringenden Blick zu. Ihr könnt nichts anderes tun, als zu nicken.)\n\nWunderbar! Das ist sehr mutig von Euch! Ich wusste, dass ich mich auf Euch verlassen kann ... Aua! Wenn meine Wunde nicht wäre, würde ich diesen finsteren Fiesling höchstpersönlich aufspießen!\n\nHier. Nehmt den [205425\|Sprengstoff]. Verwendet ihn, um diesen finsteren [102219\|Riesenaffenkönig] zu erledigen und beschafft wichtige Informationen über die [113268\|Steinsäule].\n\nWenn Ihr Euch nicht sicher seid, ob Ihr den [102219\|Riesenaffenkönig] allein bezwingen könnt, nehmt ein paar Gefährten mit.	Ow...everything's ready- the explosive is mixed- but my shoulder wound has reopened, dammit!\n\nI planned to deliver this gift to [102219\|Giant Ape King] in person...but it looks like I won't be able to make it!\n\n[$PLAYERNAME], I think I need your help!\n\n([113279\|Banki Lofit] looks at you sharply, forcing you to nod)\n\nExcellent! Very brave of you! I knew I could rely on you...ow! If it weren't for this wound, I'd lance that cankerous boil myself.\n\nHere. Take this [205425\|Explosive]. Use it to sort out that fiendish [102219\|Giant Ape King] and retrieve any relevant info from the [113268\|Stone Pillar].\n\nIf you're worried, you could always find a few companions to take down the fiendish [102219\|Giant Ape King].
Sys422565_szquest_complete_detail	Sehr gute Arbeit! Ich wusste, dass Ihr das schafft. Kommen wir nun zum nächsten Punkt ...	Yes, well done! I knew you could do it. Next on the agenda...
Sys422565_szquest_desc	Besiegt den [102219\|Riesenaffenkönig] und sucht nach der Nachricht auf der [113268\|Steinsäule] hinter seinem Leichnam. Begebt Euch anschließend zum [ZONE_APE MOUNTAIN\|Affenberg] und erstattet [113279\|Banki Lofit] Bericht.	Kill the [102219\|Giant Ape King], find the message on the [113268\|Stone Pillar] behind his body and report back to [113279\|Banki Lofit] at [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain].
Sys422565_szquest_uncomplete_detail	Nehmt den [205425\|Sprengstoff] und besiegt den [102219\|Riesenaffenkönig]. Wenn Ihr ihn erledigt habt, solltet Ihr die wichtigen Informationen auf der [113268\|Steinsäule] ohne Mühe finden.	Take the [205425\|Explosive] and defeat the [102219\|Giant Ape King]. Once he's dead, you should have no trouble finding the relevant info on the [113268\|Stone Pillar].