Database

keystring	es	eneu
SC_422565_0	No necesitáis usar ese objeto ahora.	You don't need to use this item now.
SC_422565_1	Vuestro objetivo no es el [102219\|Rey Homínido gigante].	Your target isn't a [102219\|Giant Ape King]!
SC_422565_2	El objetivo está muerto.	The target is dead.
SC_422565_3	El [102219\|Rey Homínido gigante] esquiva hábilmente. Según parece, recuerda que los explosivos son peligrosos.	The [102219\|Giant Ape King] nimbly dodges out of the way. It seems he still remembers that explosives are dangerous.
Sys422565_name	Enfrentamiento con el Rey de los Primates gigantes	Confronting the Giant Ape King
Sys422565_szquest_accept_detail	Mmm, creo que ya está todo listo, pero mi herida del hombro se ha abierto... ¡Maldita sea!\n\nQuería entregarle esta sorpresa al [102219\|Rey Homínido gigante] en persona, pero me temo que no voy a poder...\n\n[$PLAYERNAME], necesito vuestra ayuda.\n\n([113279\|Banki Lofit] os mira fijamente y decidís asentir.)\n\n¡Excelente! ¡Sois muy valiente! ¡Sabía que podía confiar en vos! Si no fuera por esta herida, ¡me encargaría de ese maldito primate pulgoso yo mismo!\n\nTomad este [205425\|Explosivo]. Usadlo para machacar al [102219\|Rey Homínido gigante] y conseguid información importante sobre el [113268\|Pilar de piedra].\n\nSi teméis por vuestra vida, os sugiero que os acompañen unos cuantos aventureros para derrotar al [102219\|Rey Homínido gigante].	Ow...everything's ready- the explosive is mixed- but my shoulder wound has reopened, dammit!\n\nI planned to deliver this gift to [102219\|Giant Ape King] in person...but it looks like I won't be able to make it!\n\n[$PLAYERNAME], I think I need your help!\n\n([113279\|Banki Lofit] looks at you sharply, forcing you to nod)\n\nExcellent! Very brave of you! I knew I could rely on you...ow! If it weren't for this wound, I'd lance that cankerous boil myself.\n\nHere. Take this [205425\|Explosive]. Use it to sort out that fiendish [102219\|Giant Ape King] and retrieve any relevant info from the [113268\|Stone Pillar].\n\nIf you're worried, you could always find a few companions to take down the fiendish [102219\|Giant Ape King].
Sys422565_szquest_complete_detail	¡Bien hecho! ¡Sabía que podíais hacerlo! Lo siguiente será...	Yes, well done! I knew you could do it. Next on the agenda...
Sys422565_szquest_desc	Matad al [102219\|Rey Homínido gigante], buscad información en el [113268\|Pilar de piedra] detrás de él e informad a [113279\|Banki Lofit], que se halla en la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montaña de los Primates].	Kill the [102219\|Giant Ape King], find the message on the [113268\|Stone Pillar] behind his body and report back to [113279\|Banki Lofit] at [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain].
Sys422565_szquest_uncomplete_detail	Tomad este [205425\|Explosivo] y derrotad al [102219\|Rey Homínido gigante]. Cuando hayáis acabado con él, no creo que tengáis problemas para investigar el [113268\|Pilar de piedra] y encontrar información importante.	Take the [205425\|Explosive] and defeat the [102219\|Giant Ape King]. Once he's dead, you should have no trouble finding the relevant info on the [113268\|Stone Pillar].