Database

keystring	fr	eneu
SC_422565_0	Vous n'avez pas besoin d'utiliser cet objet pour l'instant.	You don't need to use this item now.
SC_422565_1	Votre cible n'est pas un [102219\|Roi singe géant] !	Your target isn't a [102219\|Giant Ape King]!
SC_422565_2	La cible est morte.	The target is dead.
SC_422565_3	Le [102219\|Roi singe géant] s'écarte prestement. On dirait qu'il se rappelle que les explosifs sont dangereux.	The [102219\|Giant Ape King] nimbly dodges out of the way. It seems he still remembers that explosives are dangerous.
Sys422565_name	Face à Face avec le roi des singes géants	Confronting the Giant Ape King
Sys422565_szquest_accept_detail	Oh... Tout est fin prêt. Les explosifs sont mélangés... Mais ma blessure à l'épaule s'est rouverte, fichtre !\n\nJe voulais livrer ce cadeau au [102219\|Roi singe géant] en personne... Mais j'ai l'impression que je n'y arriverai pas !\n\n[$PLAYERNAME], je vais avoir besoin de votre aide !\n\n([113279\|Banki Lofit] vous défie du regard, vous forçant à faire un signe de la tête affirmatif.)\n\nExcellent ! Quel courage ! Je savais que je pouvais compter sur vous... Aïe ! Sans cette satanée blessure, je zigouillerais ce furoncle chancreux moi-même.\n\nTenez. Prenez cet [205425\|Explosif]. Utilisez-le pour vous débarrasser de cet infâme [102219\|Roi singe géant] et récupérez toutes les informations intéressantes sur le [113268\|Pilier de pierre].\n\nPour partir l'esprit tranquille, vous pouvez toujours trouver quelques compagnons pour vous aider à éliminer l'infâme [102219\|Roi singe géant].	Ow...everything's ready- the explosive is mixed- but my shoulder wound has reopened, dammit!\n\nI planned to deliver this gift to [102219\|Giant Ape King] in person...but it looks like I won't be able to make it!\n\n[$PLAYERNAME], I think I need your help!\n\n([113279\|Banki Lofit] looks at you sharply, forcing you to nod)\n\nExcellent! Very brave of you! I knew I could rely on you...ow! If it weren't for this wound, I'd lance that cankerous boil myself.\n\nHere. Take this [205425\|Explosive]. Use it to sort out that fiendish [102219\|Giant Ape King] and retrieve any relevant info from the [113268\|Stone Pillar].\n\nIf you're worried, you could always find a few companions to take down the fiendish [102219\|Giant Ape King].
Sys422565_szquest_complete_detail	Oui, bien joué ! Je savais que vous étiez à la hauteur. Alors, pour la suite du programme...	Yes, well done! I knew you could do it. Next on the agenda...
Sys422565_szquest_desc	Tuez le [102219\|Roi singe géant], trouvez le message sur le [113268\|Pilier de pierre] situé derrière son corps, puis retournez voir [113279\|Banki Lofit] dans la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes].	Kill the [102219\|Giant Ape King], find the message on the [113268\|Stone Pillar] behind his body and report back to [113279\|Banki Lofit] at [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain].
Sys422565_szquest_uncomplete_detail	Prenez l'[205425\|Explosif] et battez le [102219\|Roi singe géant]. Une fois qu'il est mort, vous ne devriez avoir aucune difficulté à récupérer les informations du [113268\|Pilier de pierre].	Take the [205425\|Explosive] and defeat the [102219\|Giant Ape King]. Once he's dead, you should have no trouble finding the relevant info on the [113268\|Stone Pillar].