Database

keystring	de	eneu
SC_422568_1	Die Bombe ist feucht und damit unbrauchbar geworden.	Bomb is damp. It's useless.
SC_422568_2	Daneben. Mit Leichtigkeit weicht das Monster dem Angriff aus.	Missed aim. Monster easily dodges your attack.
Sys422568_name	Das Geheimnis im Beutel	Secret in the Bag
Sys422568_szquest_accept_detail	(Auf dieser uralten [205614\|Porträtschriftrolle] ist das Porträt von [113269\|Shabasitin], [113230\|Filodik] und [113273\|Kaisvair] abgebildet. Vielleicht bringt Ihr diesen [205615\|Schlüssel] besser zu [113273\|Kaisvair] beim [ZONE_THE GREEN TOWER\|Grünen Turm].)	(That horrible old [205614\|Portrait Scroll] contains the portrait of [113269\|Shabasitin], [113230\|Filodik] and [113273\|Kaisvair]. Perhaps you should take this [205615\|Key] to [113273\|Kaisvair] at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower])
Sys422568_szquest_complete_detail	Auf diesem Porträt scheint man mich, [113269\|Shabasitin] und [113230\|Filodik] nicht verkennen zu können?\n\nUnd dieser [205615\|Schlüssel] ... \n\n([113273\|Kaisvair] streicht sachte über die Verzierungen auf dem [205615\|Schlüssel]. Nach einiger Zeit tritt ein Ausdruck von Schmerz auf ihr Gesicht.)\n\nEs ist alles schon so lange her ... Das Leben kann sehr grausam sein ... Nur ich bin noch übrig ...	This portrait contains the likenesses of me, [113269\|Shabasitin], [113230\|Filodik]?\n\nAnd this [205615\|Key]... \n\n([113273\|Kaisvair] gently strokes the markings on the [205615\|Key]. Finally his face betrays his pain)\n\nIt's all so long ago... Life can be so cruel... Only I remain...
Sys422568_szquest_desc	Bringt den [205615\|Schlüssel] zu [113273\|Kaisvair] beim [ZONE_THE GREEN TOWER\|Grünen Turm].	Take the [205615\|Key] to [113273\|Kaisvair] at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].
Sys422568_szquest_uncomplete_detail	Ein [205615\|Schlüssel] und eine [205614\|Porträtschriftrolle]?	A [205615\|Key] and a [205614\|Portrait Scroll]?