Database

keystring	fr	eneu
SC_422568_1	La poudre est humide, donc inutilisable.	Bomb is damp. It's useless.
SC_422568_2	Manqué. La créature esquive sans peine vos attaques.	Missed aim. Monster easily dodges your attack.
Sys422568_name	Secret dans le Sac	Secret in the Bag
Sys422568_szquest_accept_detail	(Cet horrible vieux [205614\|Parchemin avec portrait] renferme le portrait de [113269\|Sébastiena], [113230\|Filodik] et [113273\|Kaisvair]. Vous devriez peut-être remettre cette [205615\|Clé] à [113273\|Kaisvair] dans la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte].)	(That horrible old [205614\|Portrait Scroll] contains the portrait of [113269\|Shabasitin], [113230\|Filodik] and [113273\|Kaisvair]. Perhaps you should take this [205615\|Key] to [113273\|Kaisvair] at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower])
Sys422568_szquest_complete_detail	Ce portrait nous représente, moi, [113269\|Sébastiena] et [113230\|Filodik] ?\n\nEt cette [205615\|Clé]... \n\n([113273\|Kaisvair] passe doucement sa main sur les inscriptions de la [205615\|Clé]. Au bout d'un moment, son visage trahit une certaine douleur.)\n\nCela fait si longtemps... La vie est si cruelle... Il ne reste plus que moi...	This portrait contains the likenesses of me, [113269\|Shabasitin], [113230\|Filodik]?\n\nAnd this [205615\|Key]... \n\n([113273\|Kaisvair] gently strokes the markings on the [205615\|Key]. Finally his face betrays his pain)\n\nIt's all so long ago... Life can be so cruel... Only I remain...
Sys422568_szquest_desc	Portez la [205615\|Clé] à [113273\|Kaisvair] dans la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte].	Take the [205615\|Key] to [113273\|Kaisvair] at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].
Sys422568_szquest_uncomplete_detail	Une [205615\|Clé] et un [205614\|Parchemin avec portrait] ?	A [205615\|Key] and a [205614\|Portrait Scroll]?