Database

keystring	es	eneu
Sys422569_name	Recuerdos preciados	Precious Memories
Sys422569_szquest_accept_detail	Nosotros tenemos una costumbre... Encontramos un enorme árbol dentro de la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Torre Verde] y enterramos nuestros objetos más preciados en un [205613\|Cofre del tesoro] allí. [113269\|Shabasitin] decidió quedarse la [205615\|Llave] y dijo que la protegería con su vida. Ella era la más responsable de todos nosotros.\n\nPrometimos desenterrar nuestros recuerdos después de centenares de años... pero sólo quedo yo. He perdido tanto a mis amigos como mis ganas de luchar... Lo único que me queda son mis recuerdos...\n\nNo pensé que [113269\|Shabasitin] y [113230\|Filodik] pudieran estar muertos. Supuse que aparecerían y que me hablarían de sus magníficas aventuras...\n\nPero ahora que veo en vuestra mano esa [205615\|Llave]... ¿Os ha encargado esto el Santo Rey? Me imagino que quiere que me enfrente a la realidad...\n\n([113273\|Kaisvair] baja la mirada para que no podáis ver su expresión.)\n\n[$PLAYERNAME]... Ayudadme a... desenterrar el [205613\|Cofre del tesoro] del [113287\|Montón de tierra protuberante] que hay debajo de la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Torre Verde]...	We that grew up together have a custom. We found a large tree inside the Green Tower and buried our most precious possessions in a [205613\|Treasure Chest] beneath it. [113269\|Shabasitin] took the [205615\|Key], saying she would protect it with her life. She was always the most reliable one among us.\n\nWe promised to dig up our precious memories after several hundred years had passed...however...only I am left. I've lost my fighting prowess and my friends... All that is left to me are my memories...\n\nI never really believed that [113269\|Shabasitin] and [113230\|Filodik] were dead. I always thought they'd show up after a while and tell me all about their great adventures!\n\nBut now I see that [205615\|Key] in your hand... Did the Holy King put you up to this? He wants me to face facts...\n\n([113273\|Kaisvair] lowers his face so that no one can see his expression)\n\n[$PLAYERNAME]...can you help me...dig the [205613\|Treasure Chest] out of the [113287\|Emerging Pile of Dirt] beneath the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower]?
Sys422569_szquest_complete_detail	([113273\|Kaisvair] pasa durante un rato las manos por el [205613\|Cofre del tesoro], y termina abriéndolo.)\n\nEse olor... ¡es de tierra sagrada élfica! Es la tierra que [112853\|Antaikolon] llevó consigo cuando abandonó la isla... No sabía que [113230\|Filodik] lo había desenterrado...\n\nEste peine... [113269\|Shabasitin] lo habrá metido dentro. Reconozco este diseño. [113230\|Filodik] y yo se lo regalamos.\n\n¡Por el Santo Rey! Gracias por vuestra amabilidad... Por recuperar estos recuerdos...	([113273\|Kaisvair] spends a while running her hands over the [205613\|Treasure Chest] and eventually opens it)\n\nThat smell...is holy Elven soil! It's the earth that Antaikolon took with him when he left the island! [113230\|Filodik] must have secretly dug it up.\n\nThis comb... [113269\|Shabasitin] must have put it inside. I know this design... [113230\|Filodik] and I gave this comb to her as a gift.\n\nBy the Holy King! Thank you for your kindness...for bringing me back these memories...
Sys422569_szquest_desc	Ayudad a [113273\|Kaisvair] y encontrad el [205613\|Cofre del tesoro] que hay enterrado en el [113287\|Montón de tierra protuberante], bajo la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Torre Verde].	Help [113273\|Kaisvair] find the [205613\|Treasure Chest] buried in the [113287\|Emerging Pile of Dirt] beneath the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].
Sys422569_szquest_uncomplete_detail	El [205613\|Cofre del tesoro] está enterrado bajo la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Torre Verde]. ¡Ayudadme a recuperarlo!	The [205613\|Treasure Chest] is buried beneath the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower]. Help me retrieve it!