result count: 9
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_422570_1 | Vous lui faites signe de la main, puis vous vous rendez compte qu'elle ne réagit pas, alors vous l'interpellez. | You wave to her and realize that she doesn't respond so you make a sound. |
| SC_422570_2 | Cachez-vous sur le côté et voyez comment elle réagit ! | Just hide on the side and see how she responds! |
| SC_422570_3 | Vous... Vous n'avez pas l'air d'être d'ici. Vous êtes un voyageur, n'est-ce pas ? Votre accent est différent de celui de nos camarades, et votre corps a une odeur de sang de mercenaires... | You... You don't sound familiar. You aren't a traveler, are you? Your accent is different from our comrades and your body has the smell of mercenary blood... |
| SC_422570_4 | Il n'y a personne ici ? Cela n'était-il donc que le vent ? | There's nobody here? Could it just have been the wind? |
| Sys422570_name | Prière de la vierge | Maiden's Prayer |
| Sys422570_szquest_accept_detail | Ommm... Roi des Elfes. Ayez la bonté de veiller sur ma famille. Faites nous bénéficier du Pouvoir de la nature pour l'éternité. Rendez-nous dignes des bénédictions de la nature. Délivrez-nous de la douleur de la guerre et guidez nos pas sur le chemin de la vertu.\n\n(Vous voyez une Elfe en train de réciter une prière, mais vos traces de pas l'alertent de votre présence.)\n\nQui... Qui va là ? Montrez-vous, sinon je... | Ommmm... King of the Elves. Watch over my family. Forever bathe us in the Power of Nature. May we be worthy of Nature's blessings. Comfort us through the pain of war and lead us down the path of righteousness.\n\n(You see an Elf in the midst of prayer, but your footsteps alert her to your presence)\n\nWho...who goes there? Show yourself, or else... |
| Sys422570_szquest_complete_detail | Êtes-vous un mercenaire revant du front ?\n\nBeurk... Vous empestez le sang, tout comme les mercenaires que j'ai croisés le long de la [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST|Ligne de Ravitaillement Naga]. | Are you a mercenary coming back from the front-line? \n\nUgh... You reek of blood, just like the mercenaries I met along the [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST|Naga Supply Line]. |
| Sys422570_szquest_desc | Essayez de parler avec [113273|Kaisvair]. | Try talking to [113273|Kaisvair]. |
| Sys422570_szquest_uncomplete_detail | Qui va là ? Répondez-moi... | Who goes there? Answer me... |