Database

keystring	fr	eneu
SC_422574_1	Ah... Comment puis-je préparer ce plat délicieux ?	Ah... How can I make this tasty meal?
SC_422574_2	Cuit à la vapeur ? J'en ai tellement assez de manger tant de viande d'Elfe ces derniers temps !	Steam it? It's been so boring eating so much Elven meat lately!
SC_422574_3	Peut-être que vous devriez lui couper la tête et en faire de la viande séchée.	Maybe you should cut his head off and turn it into jerky.
SC_422574_4	Peut-être avons-nous d'autres choix, comme de la chair humaine par exemple.	Maybe we have some other choices, like human flesh for example.
SC_422574_5	Le corps de l'Elfe	Elf body
SC_422574_6	Ce cadavre est couvert de cicatrices, ses yeux ont été arrachés et le sang coule de ses orbites. Ses poings sont serrés et ont viré au blanc comme s'il tentait de toutes ses forces de survivre au désastre.\n(Vous regardez le cadavre. Peut-être devriez-vous faire quelque chose de bien et ramener le guerrier Elfe supplicié aux côtés de [113269\|Sébastiena].)	This corpse is covered in scars. The man's eyes have even been ripped out so blood is dripping out of his eye sockets. His fists are clenched together and have turned white as if he were trying his best to get through the disaster.\n(You look at the corpse. Maybe you should do something nice and bring this tormented Elven warrior back to [113269\|Shabasitin's] side.)
SC_422574_7	Idiot... Gros idiot...	Idiot... Big idiot...
SC_422574_8	Si vous saviez que cela allait arriver, vous auriez dû me laisser me battre à vos côtés.	If you knew that this would happen you should have let me fight with you.
SC_422574_9	Parce que nous sommes des partenaires qui se serrent les coudes à la vie à la mort...	Because we are partners that stick together in life and death...
Sys422574_name	Sauver Filodik	Saving Filodik
Sys422574_szquest_accept_detail	Cher ami, j'aimerais tout vous expliquer dans le moindre détail mais nous n'en avons tout simplement pas le temps !\n\nQuelque chose d'étrange vient de se produire. Mon compagnon d'armes, [113230\|Filodik], m'a paralysé et m'a laissé ici pour ma propre protection. Cet idiot est donc parti faire l'appât et a mené une bande de Nagas vers l'ouest. Je n'ai aucune idée de ce qui a pu lui arriver.\n\nAmi des Elfes, j'ai besoin de votre aide. Partez à la recherche de [113230\|Filodik], à l'ouest d'ici. Éliminez toute menace et ramenez-le-moi.	My friend, I'd love to explain everything to you in great detail, but we have no time!\n\nSomething strange just happened. My companion, [113230\|Filodik], paralyzed me and left me here to protect me. The fool then presented himself up as bait and led a band of Naga off towards the west. I have no idea what happened to him. \n\nElf-friend, I need your help. Look for [113230\|Filodik] west of here, eliminate the threat and bring him back to my side.
Sys422574_szquest_complete_detail	Gloire au Roi Sacré ! Vous êtes enfin de retour ! Que s'est-il passé ? Mais où est [113230\|Filodik] ?\n\n(Vous ouvrez le sac et présentez le nouveau [113230\|Filodik] à [113269\|Sébastiena].)\n\nQu'est-ce... Mais c'est impossible...\n\nArf... [113230\|Filodik], quel imbécile ! Quel fieffé imbécile !	Thank the Holy King of Elves! You're back at last! What happened? Where's [113230\|Filodik]?\n\n(You open the bag and reintroduce [113269\|Shabasitin] to [113230\|Filodik])\n\nWhat the... That's impossible...\n\nUgh...[113230\|Filodik], you idiot! You big, fat idiot!
Sys422574_szquest_desc	Partez à la recherche de [113230\|Filodik], vers l'ouest. Éliminez toute menace contre sa personne et ramenez-le à [113269\|Sébastiena], qui se trouve à la [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST\|Ligne de Ravitaillement Naga].	Search for [113230\|Filodik] off to the west, eliminate all threats to his person and "carry" him back to [113269\|Shabasitin] at the [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST\|Naga Supply Line].
Sys422574_szquest_uncomplete_detail	Qu'est-ce qui se passe ? Plus ça traîne, plus [113230\|Filodik] sera en danger.	What's going on? The longer this takes, the more danger [113230\|Filodik's] in.