result count: 7
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
SC_422575 | Que se passe-t-il ? | What's up with this? |
SC_422575_1 | Nous avons été bernés. Ce piège était prévu dès le départ. Je n'aurais jamais cru que nous aurions un traître dans nos rangs qui aiderait les Nagas. Il nous a fait de faux comptes-rendus qui ont entraîné la mort de ses partenaires. Quand j'ai découvert que quelque chose n'allait pas, il était déjà trop tard !\n\nLes Nagas nous ont encerclés. Même en nous battant de toutes nos forces, nous aurions quand même été vaincus par le flot incessant de Nagas. Tout ce que nous pouvions faire, c'était fuir.\n\nMes camarades furent tués les uns après les autres jusqu'à ce qu'il ne reste que [113230|Filodik] et moi-même... Mais je ne pensais pas... qu'il ne resterait que moi... | We were tricked. This trap was set up from the beginning. I never thought that we would have a traitor amongst us that helps the Naga. He gave us false reports that resulted in the deaths of his partners. When I found out that something wasn't right, it was already too late!\n\nThe Naga had us surrounded on all sides. Even if we fought them with all our strength, we'd still be defeated by the unending flow of Naga. All we could do was run for it.\n\nMy comrades were killed one after another until [113230|Filodik] and myself were left... But I didn't think that now...only I would be left... |
Sys422575_name | Mauvaise Gestion d'Hommes | Poor Leadership |
Sys422575_szquest_accept_detail | Je n'aurais jamais pensé que la guerre pourrait être aussi insidieuse ou que mes compagnons d'armes me seraient enlevés comme ça, sous mon propre commandement, en me laissant toute seule... Même [113230|Filodik]...\n\nTerrible... C'est vraiment terrible... Comment je peux raconter ça à [113274|Arlofled] ? Je n'arrive déjà pas à me pardonner.\n\nJe savais qu'Ikemoon n'était pas en grande forme, mais je l'ai laissé continuer ses recherches... Il a même porté les corps de nos compagnons assassinés...\n\nTerrible... Quelle catastrophe... | I never thought that war could be so vicious or that my companions would be wiped out under my command, leaving me behind... Even [113230|Filodik's]...\n\nAwful... How awful... How can I ever report this to [113274|Arlofled]? I can't even forgive myself.\n\nI knew Ikemoon wasn't in good shape, but I let him keep on looking anyway...and even carry the bodies of our murdered comrades...\n\nAwful... How awful... |
Sys422575_szquest_complete_detail | Au moment où [113230|Filodik] mourait, je savais que je ne pourrais plus jamais regarder [113274|Arlofled] dans les yeux.\n\nIls sont tous morts à cause de mes erreurs. De quel droit suis-je encore en vie ? | The moment [113230|Filodik] died, I knew I could never face [113274|Arlofled] again.\n\nThey all died through my mistakes. What right do I have to keep on living? |
Sys422575_szquest_desc | Écoutez le récit de [113269|Sébastiena]. | Listen to [113269|Shabasitin's] story. |
Sys422575_szquest_uncomplete_detail | ... | ... |