Database

keystring	fr	eneu
Sys422576_name	Rapport Final	Final Report
Sys422576_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], voici mon insigne. Remettez-le à [113274\|Arlofled] et dites-lui que son contingent de guerriers Elfes est entièrement mort.\n\nPrenez aussi ce [205602\|Rapport d'espionnage militaire Naga] que j'ai trouvé dans le camp et remettez-le à [113274\|Arlofled].\n\nPour ma part... je vais rester ici et venger mes compagnons d'armes... Ils sont morts à cause de moi. Je dois donc en assumer l'entière responsabilité.\n\nS'il vous plaît, ne dites pas à [113274\|Arlofled] que j'ai survécu. Si à ses yeux je suis morte, j'aurais au moins sauvé l'honneur.	[$PLAYERNAME], here's my badge. Give it to [113274\|Arlofled] and tell him that this detachment of Elven warriors are all dead.\n\nAlso, take this [205602\|Naga Military Intelligence Report] that I found in the camp and give it to [113274\|Arlofled].\n\nAs for me... I'm going to stay here and avenge my comrades... They died because of me and I must take full responsibility.\n\nPlease don't tell [113274\|Arlofled] that I survived. At least in death I retain my honor.
Sys422576_szquest_complete_detail	Tous morts ?\n\n([113274\|Arlofled] vous fixe un long moment, puis son regard se perd dans le vague.)\n\nQue le Roi Sacré ait pitié de nous. Nous venons de perdre un contingent de guerriers courageux. Mais il nous reste une dernière chose qu'ils ne peuvent pas nous prendre : notre combativité.	All dead?\n\n([113274\|Arlofled] studies you for a long moment, then shifts his gaze elsewhere)\n\nThe Holy King of Elves grieves for us. We have lost another cohort of brave warriors. But there is one thing they cannot extinguish- our spirit.
Sys422576_szquest_desc	Remettez le [205611\|Serment] et le [205602\|Rapport d'espionnage militaire Naga] à [113274\|Arlofled] de la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte], pour [113269\|Sébastiena] qui se trouve sur la [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST\|Ligne de Ravitaillement Naga].	Deliver the [205611\|Pledge] and [205602\|Naga Military Intelligence Report] to [113274\|Arlofled] at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] for [113269\|Shabasitin] at the [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST\|Naga Supply Line].
Sys422576_szquest_uncomplete_detail	Un [205602\|Rapport d'espionnage militaire Naga] ? Mais où avez-vous eu ça ?	[205602\|Naga Military Intelligence Report]? Where did you get this?