result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422577_name | Veille de Vengeance | Eve of Vengeance |
| Sys422577_szquest_accept_detail | Je suis la dernière... Ces atroces Nagas sont en train de jeter allègrement mon peuple aux oubliettes. La haine enflamme mon cœur.\n\nAu nom de tous mes compagnons d'armes morts, je vais montrer à ces Nagas quelque chose d'inédit !\n\n[$PLAYERNAME], venez-moi en aide. Je vais avoir besoin de compagnie sur ce périlleux chemin.\n\nJe sens mon corps à nouveau, mais je suis encore loin d'être en état de combattre. Allez me chercher quelques [<S>205603|Plumes dures pointues] de [<S>102255|Milans géants sauvages], s'il vous plaît. J'en aurai besoin pour mes flèches. | Only I remain... Those scumbag Naga are happily pushing my people towards oblivion. Hatred is a fire that burns white hot in my heart.\n\nIn the name of my dead comrades, I'll show those Naga something they've never seen before!\n\n[$PLAYERNAME], help me. I'll need company on this treacherous path.\n\nI can feel my body again now, but I still have a way to go before I can fight. Go and get some [<S>205603|Hard Sharp Feathers] from [<S>102255|Wild Giant Kites] for me please. I need them for my arrows. |
| Sys422577_szquest_complete_detail | Bientôt ces plumes seront devenues des flèches mortelles et elles iront s'enfoncer tout droit dans les crânes des Nagas.\n\nL'heure de la vengeance approche. | Soon these feathers will be fashioned into lethal arrows and lodged inside Naga heads.\n\nSoon I'll have my revenge. |
| Sys422577_szquest_desc | Aidez [113269|Sébastiena] qui se trouve près de la [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST|Ligne de Ravitaillement Naga] à récupérer 6 [<S>205603|Plumes dures pointues] de [<S>102255|Milans géants sauvages]. | Help [113269|Shabasitin] near the [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST|Naga Supply Line] retrieve 6 [102255|Wild Giant Kite] [<S>205603|Hard Sharp Feathers]. |
| Sys422577_szquest_uncomplete_detail | Ô Roi des Elfes, je vous supplie humblement de me donner la force nécessaire pour cette épreuve. Faites de moi un être sacré et pur, et donnez-moi le courage d'affronter la mort. Ainsi je pourrai accomplir ce dernier devoir pour mon peuple.\n\n(Le bruit de votre approche interrompt [113269|Sébastiena]. Elle tourne son visage vers vous et vous adresse un sourire.)\n\n[$PLAYERNAME], les [<S>102255|Milans géants sauvages] sont tout près. Allez leur prendre quelques [<S>205603|Plumes dures pointues] pour moi. | King of the Elves, I humbly beg of You, give me the strength to do this. Make me holy and pure and give me courage in the face of death, so that I may carry out this final duty for my people. \n\n(The sound of your approach disturbs [113269|Shabasitin]. She turns her head towards you and smiles.)\n\n[$PLAYERNAME], the [<S>102255|Wild Giant Kites] are nearby. Go and pluck out their [<S>205603|Hard Sharp Feathers] for me. |