Anzahl Ergebnisse: 17
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422579_0 | Werdet Ihr bis zum bitteren Ende an meiner Seite kämpfen? | Do you agree to fight with me until the end? |
| SC_422579_1 | Das werde ich! | I do. |
| SC_422579_10 | Ich werde meine Kameraden endlich rächen! | I will finally get revenge for my comrades! |
| SC_422579_11 | Erst wenn man keine Furcht mehr in sich trägt, ist man ein wahrer Krieger ... | Only those who know no fear are true warriors. |
| SC_422579_2 | Das werde ich nicht. | I don't. |
| SC_422579_3 | Dann geht auf der Stelle! Möge die Macht der Natur Euch schützen. | Then you should leave right away! May the power of nature protect you. |
| SC_422579_4 | Sehr gut. Auf geht's! | Very good. Then let's go! |
| SC_422579_5 | Lasst mich sehen, was das ist! | Let me see what this is! |
| SC_422579_6 | Da habt Ihr etwas verpasst! | It was your waste! |
| SC_422579_7 | Wenn Ihr, genau wie Euer Kamerad, unser Nachtisch werden wollt, dann ich Euch helfen! | If you want to become our dessert like your partner, I can make your wish come true! |
| SC_422579_8 | Alle zurück! Er ist niemand besonderes. Wie könnte ich gegen ihn verlieren? | Everybody back off! He's nobody special. How could I not be able to beat him? |
| SC_422579_9 | Fahrt zur Hölle, [102274|Wokis]! | Go to hell [102274|Wokis]! |
| Sys422579_name | Die letzte Schlacht | The Final Battle |
| Sys422579_szquest_accept_detail | Mein einziger Wunsch ist es, im Kampf zu fallen. Doch bevor ich sterbe, will ich jeden Naga töten, der mir vor den Bogen läuft. Ihr könnt das Selbstmord nennen, aber ich werde diese Naga mit mir in den Abgrund nehmen, einen nach dem anderen. \n\nWenn ich für mein Volk mein Leben opfere, gewinne ich die Anerkennung des Gottkönigs der Elfen und aller Elfenkrieger!\n\nDie entscheidende Stunde naht. Wenigstens enthielt dieser sonst ungenaue Geheimdienstbericht ein kleines Körnchen Wahrheit - den Zeitpunkt, an dem der Naga-Hauptmann [102274|Wokis] seinen Inspektionsgang macht!\n\nIch habe das überprüft. Er kommt jeden Tag zur gleichen Zeit zum Wachposten, um seinen Rundgang zu machen.\n\nDie [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST|Naga-Versorgungslinie] ist im Moment ihr wunder Punkt. Möglicherweise ist dies unsere erste und letzte Gelegenheit, ihn zu eliminieren. Wir dürfen nicht versagen.\n\n[$PLAYERNAME], das ist es. Der Tod von [102274|Wokis] sollte an der [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST|Naga-Versorgungslinie] eine Weile für Konfusion sorgen und [113274|Arlofled] die Zeit verschaffen, seinen nächsten Zug zu planen.\n\nFindet ein paar Gefährten, die uns bei unserem blutigen Abenteuer begleiten wollen! | To die in battle is my only wish, but before I die, I intend to wipe out every Naga I can get my hands on. It might look like suicide, but I'm going to drag those Naga into the abyss with me, one by one. \n\nBy laying down my life for my people I'll win the acclaim of the Holy King of Elves and every Elven warrior!\n\nThe appointed hour approaches. At least that dodgy intelligence report contained one grain of truth- the time that Naga Captain [102274|Wokis] makes his inspections!\n\nI've checked and every day he arrives at the sentry post to make his inspections at the same time.\n\nThe [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST|Naga Supply Line] is most vulnerable at that moment. If we miss our chance, we may not get another chance at him. We must succeed.\n\n[$PLAYERNAME], this is it. Killing [102274|Wokis] should throw the Naga supply line into chaos for a while and give [113274|Arlofled] time to think of a response.\n\nFind a few companions to join in our gory fun! |
| Sys422579_szquest_complete_detail | (Keuch) ... Am Ende gebührt uns der Ruhm ...\n\nDer Gottkönig der Elfen schaut lächelnd auf mich herab. Nun sterbe ich doch noch einen ehrenhaften Tod ...\n\nNachdem [102274|Wokis] nun besiegt ist, kann mein Volk wieder ruhig schlafen - zumindest für eine Zeitlang. Lang leben die Elfen! Die Schoßkinder der Natur ... | (Gasp)...the moment of glory, is finally upon us...\n\nThe Holy King of Elves smiles upon me. An honorable death is mine at last....\n\nWith [102274|Wokis] gone, my people can rest easy, at least for a while. Long live the Elves! Nature's own people... |
| Sys422579_szquest_desc | Helft [113270|Shabasitin] dabei, [102274|Wokis] zu eliminieren. | Help [113270|Shabasitin] kill [102274|Wokis]. |
| Sys422579_szquest_uncomplete_detail | Seid Ihr bereit? | You ready? |