Database

keystring	es	eneu
SC_422579_0	¿Queréis luchar conmigo hasta el final?	Do you agree to fight with me until the end?
SC_422579_1	Claro que sí.	I do.
SC_422579_10	¡Por fin vengaré a mis compañeros!	I will finally get revenge for my comrades!
SC_422579_11	Sólo aquellos que no conocen el miedo se convierten en verdaderos guerreros...	Only those who know no fear are true warriors.
SC_422579_2	No.	I don't.
SC_422579_3	Entonces, ¡partid ya!, ¡Que el poder de la naturaleza os bendiga!	Then you should leave right away! May the power of nature protect you.
SC_422579_4	Muy bien. ¡Vamos!	Very good. Then let's go!
SC_422579_5	Vamos a ver qué es esto...	Let me see what this is!
SC_422579_6	Os lo habéis perdido...	It was your waste!
SC_422579_7	Si queréis convertiros en postre como vuestro compañero, ¡os concederé ese deseo!	If you want to become our dessert like your partner, I can make your wish come true!
SC_422579_8	¡Todo el mundo atrás! No es nada especial... ¿Cómo no voy a poder encargarme de él?	Everybody back off! He's nobody special. How could I not be able to beat him?
SC_422579_9	¡Vete al infierno, [102274\|Wokis]!	Go to hell [102274\|Wokis]!
Sys422579_name	La batalla final	The Final Battle
Sys422579_szquest_accept_detail	Mi único deseo es morir en batalla, pero antes de perecer, pretendo llevarme por delante a todos los Naga que encuentre por el camino. Quizá parezca una suicida, pero me voy a llevar a todos y cada uno de esos Naga al infierno conmigo. \n\n¡Sacrificar mi vida por mi pueblo servirá para venerar al Santo Rey y a todos los Guerreros Elfos!\n\nSe acerca la hora... Ese informe de inteligencia poco fiable al menos decía la verdad respecto a la hora en la que el Capitán Naga, [102274\|Wokis], lleva a cabo las inspecciones...\n\nTodos los días llega al puesto de vigilancia a la misma hora para inspeccionarlo.\n\nEs en ese momento cuando la [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST\|Línea de Abastecimiento Naga] es más vulnerable. Si perdemos esta oportunidad, puede que no se nos presente de nuevo. ¡Hemos de llevarla a cabo con éxito!\n\n[$PLAYERNAME], escuchad... Si eliminamos a [102274\|Wokis] conseguiremos sumir en el caos a los Naga un rato y brindar algo de tiempo a [113274\|Arlofled].\n\n¡Buscad a algunos compañeros que nos ayuden!	To die in battle is my only wish, but before I die, I intend to wipe out every Naga I can get my hands on. It might look like suicide, but I'm going to drag those Naga into the abyss with me, one by one. \n\nBy laying down my life for my people I'll win the acclaim of the Holy King of Elves and every Elven warrior!\n\nThe appointed hour approaches. At least that dodgy intelligence report contained one grain of truth- the time that Naga Captain [102274\|Wokis] makes his inspections!\n\nI've checked and every day he arrives at the sentry post to make his inspections at the same time.\n\nThe [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST\|Naga Supply Line] is most vulnerable at that moment. If we miss our chance, we may not get another chance at him. We must succeed.\n\n[$PLAYERNAME], this is it. Killing [102274\|Wokis] should throw the Naga supply line into chaos for a while and give [113274\|Arlofled] time to think of a response.\n\nFind a few companions to join in our gory fun!
Sys422579_szquest_complete_detail	Bueno... El momento de la gloria por fin ha llegado...\n\nEl Santo Rey nos sonríe. Por fin podré morir con honor...\n\nAhora que hemos eliminado a [102274\|Wokis], mi gente puede descansar en paz, al menos durante una temporada... ¡Larga vida a los Elfos! El pueblo que ama a la naturaleza...	(Gasp)...the moment of glory, is finally upon us...\n\nThe Holy King of Elves smiles upon me. An honorable death is mine at last....\n\nWith [102274\|Wokis] gone, my people can rest easy, at least for a while. Long live the Elves! Nature's own people...
Sys422579_szquest_desc	Ayudad a [113270\|Shabasitin] y matad a [102274\|Wokis].	Help [113270\|Shabasitin] kill [102274\|Wokis].
Sys422579_szquest_uncomplete_detail	¿Os habéis preparado?	You ready?