Database

keystring	fr	eneu
SC_422579_0	Acceptez-vous de vous battre à mes côtés jusqu'au bout ?	Do you agree to fight with me until the end?
SC_422579_1	J'accepte.	I do.
SC_422579_10	Je vais enfin venger mes camarades !	I will finally get revenge for my comrades!
SC_422579_11	Seuls ceux qui ne connaissent pas la peur sont de véritables guerriers...	Only those who know no fear are true warriors.
SC_422579_2	Pas moi.	I don't.
SC_422579_3	Alors, vous devriez partir tout de suite ! Que le pouvoir de la nature vous protège.	Then you should leave right away! May the power of nature protect you.
SC_422579_4	Très bien. Alors, allons-y !	Very good. Then let's go!
SC_422579_5	Laissez-moi voir ce que c'est !	Let me see what this is!
SC_422579_6	C'est votre gâchis !	It was your waste!
SC_422579_7	Si vous voulez faire office de dessert comme votre partenaire, je peux réaliser votre souhait !	If you want to become our dessert like your partner, I can make your wish come true!
SC_422579_8	Que tout le monde recule ! Il n'a rien de spécial. Comment se fait-il que je ne sois pas capable de le battre ?	Everybody back off! He's nobody special. How could I not be able to beat him?
SC_422579_9	Va au diable, [102274\|Woki] !	Go to hell [102274\|Wokis]!
Sys422579_name	Bataille Finale	The Final Battle
Sys422579_szquest_accept_detail	Mourir au combat est mon vœu le plus cher mais, avant de mourir, je veux exterminer tous les Nagas qui croiseront mon chemin. Cela peut sembler suicidaire mais je veux traîner ces Nagas dans les abysses avec moi, un par un.\n\nEn donnant ma vie pour mon peuple, j'accèderai aux louanges du Roi Sacré et de tous les guerriers Elfes !\n\nL'heure approche. Au moins ce douteux rapport informatif contenait-il un soupçon de vérité : l'heure à laquelle [102274\|Woki], le capitaine Naga, fait ses inspections !\n\nJ'ai vérifié et chaque jour, il arrive au poste de sentinelle pour faire ses inspections à la même heure.\n\nLa [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST\|Ligne de Ravitaillement Naga] est des plus vulnérables à ce moment précis. Si jamais on ratait notre coup, on risquerait de ne pas avoir de seconde chance. Il faut absolument qu'on y arrive.\n\n[$PLAYERNAME], nous y voilà. En tuant [102274\|Woki], nous devrions semer le chaos dans la ligne de ravitaillement des Nagas pour un bon moment. Et cela laissera le temps à [113274\|Arlofled] de réfléchir à une offensive.\n\nTrouvez donc quelques compagnons pour nous rejoindre dans ce joyeux massacre !	To die in battle is my only wish, but before I die, I intend to wipe out every Naga I can get my hands on. It might look like suicide, but I'm going to drag those Naga into the abyss with me, one by one. \n\nBy laying down my life for my people I'll win the acclaim of the Holy King of Elves and every Elven warrior!\n\nThe appointed hour approaches. At least that dodgy intelligence report contained one grain of truth- the time that Naga Captain [102274\|Wokis] makes his inspections!\n\nI've checked and every day he arrives at the sentry post to make his inspections at the same time.\n\nThe [ZONE_NAGA SUPPLY LINE EAST\|Naga Supply Line] is most vulnerable at that moment. If we miss our chance, we may not get another chance at him. We must succeed.\n\n[$PLAYERNAME], this is it. Killing [102274\|Wokis] should throw the Naga supply line into chaos for a while and give [113274\|Arlofled] time to think of a response.\n\nFind a few companions to join in our gory fun!
Sys422579_szquest_complete_detail	(Halète...) Notre heure de gloire... est enfin arrivée...\n\nÔ Roi Sacré des Elfes, vous me comblez de votre grâce. Enfin je trouve une mort honorable...\n\nMaintenant que [102274\|Woki] est mort, mon peuple peut souffler, du moins quelque temps. Longue vie aux Elfes ! Le vrai peuple de la nature...	(Gasp)...the moment of glory, is finally upon us...\n\nThe Holy King of Elves smiles upon me. An honorable death is mine at last....\n\nWith [102274\|Wokis] gone, my people can rest easy, at least for a while. Long live the Elves! Nature's own people...
Sys422579_szquest_desc	Aidez [113270\|Sébastiena] à tuer [102274\|Woki].	Help [113270\|Shabasitin] kill [102274\|Wokis].
Sys422579_szquest_uncomplete_detail	Vous êtes prêt ?	You ready?