Database

keystring	de	eneu
Sys422582_name	Ein verwirrender Verbündeter	An Irritating Ally
Sys422582_szquest_accept_detail	Wir haben zwar nun genug Fleisch, aber ich werde es ihnen gewiss nicht selbst vorbeibringen. Ich kann ihr geziertes Gehabe nicht ausstehen!\n\n(Stöhn) ... Ich stecke in der Zwickmühle. Einerseits will ich mir selbst treu bleiben, andererseits kann ich aber die Befehle des Hauptmanns nicht missachten.\n\nIch habe eine Idee! Damit schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe. Könntet Ihr nicht das Fleisch für mich zu der Elfin [113273\|Kaisvair] bringen?\n\nIch bezahle Euch auch, [$PLAYERNAME]. Ihr müsst nur diesen [205606\|Nahrungsbeutel] zu ihr bringen. Dafür werde ich Euch einen Teil meines Solds abgeben. Es liegt an Euch.	We might have enough food, but I'm not going to deliver it to them myself. I can't stand their pompous attitude!\n\n(Groan)... This is a fine mess. On the one hand I have to be true to myself, but on the other hand I can't disobey the Captain's orders.\n\nI've got it! I've thought of a way to kill two birds with one stone. Why don't you deliver the stuff to [113273\|Kaisvair] the Elf for me?\n\n[$PLAYERNAME], I'll pay you. Just deliver the [205606\|Bag of Food] to her. I'll pay you a commission out of my own salary. It's all down to you.
Sys422582_szquest_complete_detail	So ist das also ... So denken diese Menschen über uns ... \n\nIch habe im Kampf mein Augenlicht verloren. Deshalb reagiere ich empfindlicher auf Gerüche ... und ich hatte nicht die Absicht, diesen Söldner zu beleidigen, als ich den König der Elfen anrief.\n\nDies sind harte Zeiten. Ich sollte mich für mein Verhalten entschuldigen.	So that's how it is... That's how those humans view us... \n\nI lost both my eyes in battle, so I'm somewhat sensitive to the smell of blood... and I did not mean to insult that mercenary by invoking the King of the Elves.\n\nThese are sensitive times. I should apologize for my behavior.
Sys422582_szquest_desc	Bringt den [205606\|Nahrungsbeutel] im Auftrag von [113285\|Bantun Yadi] zu [113273\|Kaisvair], die sich wahrscheinlich in der Nähe der Statue der Göttin beim [ZONE_THE GREEN TOWER\|Grünen Turm] aufhält.	Help [113285\|Bantun Yadi] deliver the [205606\|Bag of Food] to [113273\|Kaisvair], who may be found near the Goddess Statue at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].
Sys422582_szquest_uncomplete_detail	Seid Ihr das, [$PLAYERNAME]? Ich kann Eure Schritte hören!\n\nUnd ... ist das der Geruch von frischem Blut? Ist etwas passiert? Geht es Euch gut?	Is that you, [$PLAYERNAME]? I can hear your footsteps!\n\nAlso...is that fresh blood I can smell? Has something happened? Are you alright?