Database

keystring	es	eneu
Sys422582_name	Un aliado irritante	An Irritating Ally
Sys422582_szquest_accept_detail	Puede que contemos con suficiente comida, pero yo no se la voy a llevar. ¡No aguanto su actitud engreída!\n\nGrrr... Vaya lío... Por una parte tengo que hacer lo que me dicta mi corazón, pero por la otra, no puedo desobedecer las órdenes del Capitán.\n\n¡Ya sé! Se me ha ocurrido una idea para matar dos pájaros de un tiro... ¿Por qué no le lleváis esto a la Elfa [113273\|Kaisvair] por mí?\n\n[$PLAYERNAME], os daré dinero. Entregadle esta [205606\|Bolsa de comida]. Os daré una comisión de mi propio sueldo... Solo tenéis que aceptar la misión...	We might have enough food, but I'm not going to deliver it to them myself. I can't stand their pompous attitude!\n\n(Groan)... This is a fine mess. On the one hand I have to be true to myself, but on the other hand I can't disobey the Captain's orders.\n\nI've got it! I've thought of a way to kill two birds with one stone. Why don't you deliver the stuff to [113273\|Kaisvair] the Elf for me?\n\n[$PLAYERNAME], I'll pay you. Just deliver the [205606\|Bag of Food] to her. I'll pay you a commission out of my own salary. It's all down to you.
Sys422582_szquest_complete_detail	¿De veras? Eso es lo que piensan entonces de nosotros los humanos... \n\nPerdí la vista en una batalla, así que soy sensible al olor de la sangre... No pretendía molestar a ese mercenario al apelar al Santo Rey.\n\nNos encontramos en tiempos difíciles... Debería pedir perdón por mi comportamiento.	So that's how it is... That's how those humans view us... \n\nI lost both my eyes in battle, so I'm somewhat sensitive to the smell of blood... and I did not mean to insult that mercenary by invoking the King of the Elves.\n\nThese are sensitive times. I should apologize for my behavior.
Sys422582_szquest_desc	Ayudad a [113285\|Bantun Yadi] y entregadle la [205606\|Bolsa de comida] a [113273\|Kaisvair], que se halla cerca de la estatua de la Diosa, en la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Torre Verde].	Help [113285\|Bantun Yadi] deliver the [205606\|Bag of Food] to [113273\|Kaisvair], who may be found near the Goddess Statue at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].
Sys422582_szquest_uncomplete_detail	¿Sois vos, [$PLAYERNAME]? ¡Puedo oír vuestras pisadas!\n\nAdemás... ¿es sangre fresca lo que huelo? ¿Ha pasado algo? ¿Os encontráis bien?	Is that you, [$PLAYERNAME]? I can hear your footsteps!\n\nAlso...is that fresh blood I can smell? Has something happened? Are you alright?