result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422582_name | Un Allié Désagréable | An Irritating Ally |
| Sys422582_szquest_accept_detail | On a peut-être assez de nourriture maintenant mais je ne vais pas la leur livrer moi-même ! Je ne supporte pas leur attitude pompeuse.\n\n(Gémit...) La belle affaire. D'un côté il faut que je sois fidèle à mes principes personnels mais, en même temps, je ne peux pas désobéir aux ordres du capitaine.\n\nJe sais ! J'ai trouvé un moyen de faire d'une pierre deux coups. Pourquoi ne feriez-vous pas la livraison à l'Elfe [113273|Kaisvair] pour moi ?\n\n[$PLAYERNAME], je vais vous payer. Vous n'avez qu'à lui porter le [205606|Sac de provisions]. Je vous paierai en prenant sur mon propre salaire. C'est à vous de jouer. | We might have enough food, but I'm not going to deliver it to them myself. I can't stand their pompous attitude!\n\n(Groan)... This is a fine mess. On the one hand I have to be true to myself, but on the other hand I can't disobey the Captain's orders.\n\nI've got it! I've thought of a way to kill two birds with one stone. Why don't you deliver the stuff to [113273|Kaisvair] the Elf for me?\n\n[$PLAYERNAME], I'll pay you. Just deliver the [205606|Bag of Food] to her. I'll pay you a commission out of my own salary. It's all down to you. |
| Sys422582_szquest_complete_detail | Alors c'est donc cela... C'est comme ça que ces humains nous voient...\n\nJ'ai perdu la vue au combat et depuis lors je suis sensible à l'odeur du sang... Et je ne voulais pas insulter ce mercenaire en invoquant le Roi des Elfes.\n\nNous sommes dans un contexte délicat. Je devrais m'excuser de mon comportement. | So that's how it is... That's how those humans view us... \n\nI lost both my eyes in battle, so I'm somewhat sensitive to the smell of blood... and I did not mean to insult that mercenary by invoking the King of the Elves.\n\nThese are sensitive times. I should apologize for my behavior. |
| Sys422582_szquest_desc | Aidez [113285|Bantun Yadi] à porter le [205606|Sac de provisions] à [113273|Kaisvair], qui se trouve près de la statue de la déesse à la [ZONE_THE GREEN TOWER|Tour Verte]. | Help [113285|Bantun Yadi] deliver the [205606|Bag of Food] to [113273|Kaisvair], who may be found near the Goddess Statue at the [ZONE_THE GREEN TOWER|Green Tower]. |
| Sys422582_szquest_uncomplete_detail | C'est vous, [$PLAYERNAME] ? J'entends le bruit de vos pas !\n\nMais... Est-ce du sang frais que je sens ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce que vous allez bien ? | Is that you, [$PLAYERNAME]? I can hear your footsteps!\n\nAlso...is that fresh blood I can smell? Has something happened? Are you alright? |