Database

keystring	pl	eneu
Sys422582_name	Denerwujący Sprzymierzeniec	An Irritating Ally
Sys422582_szquest_accept_detail	Mamy teraz dość jedzenia, ale ja go na pewno nie zaniosę Elfom. Nie mogę znieść ich arogancji!\n\n(Jęczy)... Niezły bałagan. Z jednej strony nie chcę być dwulicowy, ale z drugiej nie mogę przecież sprzeciwić się rozkazowi kapitana.\n\nJuż wiem! Upiekę dwie pieczenie przy jednym ogniu. Może ty zaniesiesz ten prowiant Elfce [113273\|Kaisvair]?\n\nZapłacę ci, [$PLAYERNAME]. Po prostu zanieś jej [205606\|Torbę z Jedzeniem]. Zapłacę ci z własnego żołdu. Teraz to twoje zadanie.	We might have enough food, but I'm not going to deliver it to them myself. I can't stand their pompous attitude!\n\n(Groan)... This is a fine mess. On the one hand I have to be true to myself, but on the other hand I can't disobey the Captain's orders.\n\nI've got it! I've thought of a way to kill two birds with one stone. Why don't you deliver the stuff to [113273\|Kaisvair] the Elf for me?\n\n[$PLAYERNAME], I'll pay you. Just deliver the [205606\|Bag of Food] to her. I'll pay you a commission out of my own salary. It's all down to you.
Sys422582_szquest_complete_detail	A więc to tak. Tak postrzegają nas ludzie... \n\nStraciłam oczy w boju, przez co stałam się przeczulona na zapach krwi... nie chciałam też obrazić twojego przyjaciela, przywołując imię Króla Elfów.\n\nTo trudne czasy. Powinnam przeprosić za moje zachowanie.	So that's how it is... That's how those humans view us... \n\nI lost both my eyes in battle, so I'm somewhat sensitive to the smell of blood... and I did not mean to insult that mercenary by invoking the King of the Elves.\n\nThese are sensitive times. I should apologize for my behavior.
Sys422582_szquest_desc	Pomóż [113285\|Bantunowi Yadi] dostarczyć [205606\|Torbę z Jedzeniem] [113273\|Kaisvair], która przebywa przy Posągu Bogini w [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży].	Help [113285\|Bantun Yadi] deliver the [205606\|Bag of Food] to [113273\|Kaisvair], who may be found near the Goddess Statue at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].
Sys422582_szquest_uncomplete_detail	Czy to ty, [$PLAYERNAME]? Słyszę twoje kroki!\n\nA poza tym... czy to nie zapach świeżej krwi? Czy coś się stało? Nic ci nie jest?	Is that you, [$PLAYERNAME]? I can hear your footsteps!\n\nAlso...is that fresh blood I can smell? Has something happened? Are you alright?