Database

keystring	es	eneu
Sys422583_name	Buenas intenciones	Conveying Good Intentions
Sys422583_szquest_accept_detail	Esta es agua pura que he extraído de debajo del antiguo árbol. Si se combina con un determinado tipo de hierbas y flores, se puede crear una [205607\|Antídoto].\n\nTras luchar codo a codo con los mercenarios humanos, me he dado cuenta de que son menos resistentes al veneno de los Naga. Antaño no teníamos tiempo para preparar el [205607\|Antídoto].\n\nPero ahora... Como no puedo unirme al campo de batalla, he empezado a investigar una medicina que puede reducir los efectos del veneno de los Naga. He preparado una gran cantidad de este antídoto.\n\nTomad, aquí tenéis la [205607\|Antídoto]. Entregádsela a ese mercenario y pedidle disculpas de mi parte.\n\n¡Por el Santo Rey! Todo esto ha sido un malentendido...	This is pure water drawn from under the ancient tree. When combined with certain flowers and herbs it forms an [205607\|Antidote].\n\nPreviously when fighting alongside human mercenaries on the battlefield, I noticed that humans appear to be less resistant to Naga poison. In those days we didn't have any time to make the [205607\|Antidote].\n\nUntil now... As I can't return to the battlefield, I've started researching a medicine that can weaken the effects of Naga poison. I've been preparing large quantities of the stuff.\n\nThis is the [205607\|Antidote]. Please give it to that mercenary and convey my apologies to him.\n\nBy the King of the Elves, this has all been one big misunderstanding!
Sys422583_szquest_complete_detail	¿Me había equivocado? Ahora entiendo por qué nunca me miraba a los ojos cuando me acercaba... Se debe a que es...\n\nY ha preparado especialmente para nosotros esta [205607\|Antídoto], sin saber que...\n\nArg... ¡He actuado como un necio! Tengo que ir a pedirle disculpas en persona.	I was mistaken? No wonder she never looked me in the eye when I approached... It's because she's...\n\nAnd she made us this [205607\|Antidote] specially, not knowing that I...\n\nUgh... I've been such a jerk! I must take the time to apologize to her in person.
Sys422583_szquest_desc	Llevadle la [205607\|Antídoto] al mercenario [113285\|Bantun Yadi], que está en la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Torre Verde].	Give the [205607\|Antidote] to the human mercenary [113285\|Bantun Yadi], at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].
Sys422583_szquest_uncomplete_detail	¿Qué? ¿A qué [205607\|Antídoto] os referís? ¿De qué estáis hablando? No tengo la más mínima idea de qué me queréis decir.	What? What [205607\|Antidote]? What are you talking about? I have no idea what you're talking about.