Database

keystring	pl	eneu
Sys422583_name	Przekazanie Dobrych Intencji	Conveying Good Intentions
Sys422583_szquest_accept_detail	Oto czysta woda zaczerpnięta spod pradawnego drzewa. Kiedy dorzuci się do niej pewne kwiaty i zioła, powstanie [205607\|Antidotum].\n\nKiedy jeszcze walczyłam z ludzkimi najemnikami, zauważyłam na polu bitwy, że ludzie są mniej odporni na działanie jadu Nag. Wtedy nie mieliśmy czasu na sporządzanie [205607\|Antidotum].\n\nAż do dziś... Ponieważ nie mogę wrócić na plac boju, postanowiłam opracować lek, który osłabi działanie jadu Nag. Przygotowałam go naprawdę dużo.\n\nOto [205607\|Antidotum]. Przekaż ją proszę tamtemu najemnikowi wraz z moimi przeprosinami.\n\nNa Króla Elfów, to było ogromne nieporozumienie!	This is pure water drawn from under the ancient tree. When combined with certain flowers and herbs it forms an [205607\|Antidote].\n\nPreviously when fighting alongside human mercenaries on the battlefield, I noticed that humans appear to be less resistant to Naga poison. In those days we didn't have any time to make the [205607\|Antidote].\n\nUntil now... As I can't return to the battlefield, I've started researching a medicine that can weaken the effects of Naga poison. I've been preparing large quantities of the stuff.\n\nThis is the [205607\|Antidote]. Please give it to that mercenary and convey my apologies to him.\n\nBy the King of the Elves, this has all been one big misunderstanding!
Sys422583_szquest_complete_detail	Pomyliłem się? Nic dziwnego, że nigdy na mnie nie spojrzała, kiedy się do niej zbliżałem... To dlatego, że jest...\n\nI zrobiła to [205607\|Antidotum] specjalnie dla nas, nie wiedząc, że ja...\n\nUch... Ale ze mnie palant! Muszę ją osobiście przeprosić.	I was mistaken? No wonder she never looked me in the eye when I approached... It's because she's...\n\nAnd she made us this [205607\|Antidote] specially, not knowing that I...\n\nUgh... I've been such a jerk! I must take the time to apologize to her in person.
Sys422583_szquest_desc	Zanieś [205607\|Antidotum] najemnikowi [113285\|Bantunowi Yadi] z [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży].	Give the [205607\|Antidote] to the human mercenary [113285\|Bantun Yadi], at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower].
Sys422583_szquest_uncomplete_detail	Co takiego? Jaka znowu [205607\|Antidotum]? O czym ty mówisz? Nie mam pojęcia, o co ci chodzi.	What? What [205607\|Antidote]? What are you talking about? I have no idea what you're talking about.