Database

keystring	fr	eneu
SC_422588_0	Les érudits de l'Œil de la Sagesse sont à la recherche d'objets sacrés. Je leur apporte mon aide.	The Eye of Wisdom scholars are searching for holy objects. I'm helping them.
SC_422588_1	Et quand vous aurez les objets sacrés ? Que comptez-vous en faire ?	How about when you get the holy objects? What do you plan to do with them?
SC_422588_2	Réouvrir le portail de la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière].	Restart the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] portal.
SC_422588_3	J'espère que vous vous rendez compte de ce qu'il y a de l'autre côté de la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière]. Ce passage à sens unique permet aux gens des [ZONE_SAVAGE LANDS\|Terres Sauvages] d'y entrer, à l'endroit où se trouve la tranchée de ravitaillement nord creusée par les Nagas.	I hope that you are clear on what's on the other side of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]. The one way passage allows people from the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands] to pass through, connecting with the northern supply line dug out by the Naga.
Sys422588_name	Préconditionné	The Precondition
Sys422588_szquest_accept_detail	Vous n'êtes pas le premier étranger à venir ici, à quémander des renseignements sur des artefacts, et vous ne serez pas le dernier... Surtout, récemment, ces sournois peaux-rouges du nord... Vous n'êtes pas avec eux, n'est-ce pas ?\n\n(Le [113288\|Chaman] vous fixe d'un regard sévère.)\n\nPour quelle raison cherchez-vous auprès de nous des renseignements sur les artefacts ?	You're not the first outsider to come around here asking about artifacts and you won't be the last...especially recently, those conniving red hides from the north... You're not with them, are you?\n\n(The [113288\|Shaman] fixes you with a stern gaze)\n\nOn what grounds do you come here to ask us about artifacts?
Sys422588_szquest_complete_detail	D'après nos investigations, l'Œil de la Sagesse que vous servez est essentiellement une organisation ayant pour but de détruire le Grand Serpent. Pour l'instant, vos objectifs et les nôtres concordent.\n\nCependant, ce n'est pas une raison suffisante pour vous révéler nos connaissances sur les artefacts.	Through our investigations we have determined that the Eye of Wisdom you serve is, for the most part, an organization committed to fighting the Great Serpent. For the moment your objectives and our objectives are aligned.\n\nHowever, that's still not a good enough reason for us to tell you about the artifacts.
Sys422588_szquest_desc	Répondez aux questions de [113288\|Tibabus], le chaman de [ZONE_BODO OF WATER\|Haz].	Answer [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] Shaman [113288\|Tibabus'] questions.
Sys422588_szquest_uncomplete_detail	Nous ne pouvons poursuivre cette conversation que si vous répondez à mes questions.	We can only keep talking if you answer my questions.