result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
SC_422590_0 | Reprennez un peu de [205426|Boue de transformation miraculeuse]. | Take some more [205426|Miraculous Transformation Mud]. |
Sys422590_name | Et si nous étions compatriotes | Now If You Were My Countryman... |
Sys422590_szquest_accept_detail | Sachant le sort que [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa] réserve aux étrangers ces derniers temps, il y a fort à parier qu'avec votre apparence actuelle, ce n'est pas un avenir radieux qui vous attend.\n\nAvant toute chose, la [205671|Boue de transformation miraculeuse] que vous avez apportée pourrait s'avérer fort utile. J'ai quelque peu modifié ses propriétés pour que vous soyez le seul à pouvoir l'utiliser à [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa].\n\nTant que vous n'aurez pas prouvé que vous ne constituez aucune menace pour les Bodos, les restrictions ne seront pas levées, vous comprenez... N'allez pas imaginer qu'on soit trop prudents ou paranoïaques... Si vous saviez les torts que les étrangers nous ont causés par le passé, vous comprendriez.\n\nAllez à [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa] déguisé en Bodo et parlez à [113218|Nisha]. Depuis cette histoire de maladie, il court dans tous les sens, comme une poule qui a perdu ses petits. | Knowing how [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa] treat outsiders these days, things probably won't end happily for someone of your appearance. \n\nPreviously, the [205671|Miraculous Transformation Mud] you brought with you could be used here. I changed its properties a little bit so that now you only can use it at [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa].\n\nUntil you prove you pose absolutely no threat to the Bodos, partial restrictions, you understand... Don't think that we're overly cautious or paranoid... If you knew the price we'd paid at the hands of outsiders, you'd understand.\n\nGo to [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa] disguised as a Bodo and speak to [113218|Nisha]. This disease business has got him running around like a headless chicken. |
Sys422590_szquest_complete_detail | Vous êtes là pour donner un coup de main ? Super. Nous manquons d'[<S>205632|Herbes curatives]. Il nous en faut plus, beaucoup plus. | Here to help? Great. We're running out of [<S>205632|Healing Herbs]. We need a lot, lot more. |
Sys422590_szquest_desc | Prenez l'apparence d'un Bodo et parlez à [113218|Nisha] qui se trouve à [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa]. | Take the shape of a Bodo and speak with [113218|Nisha] at [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa]. |