Database

keystring	de	eneu
SC_422591_0	Ihr müsst diesen Gegenstand jetzt nicht benutzen.	You don't need to use this item now.
SC_422591_1	Ihr müsst in der Nähe eines leuchtenden Totem-Baumes ein, um es zu benutzen.	You have to be close to a twinkling glowing tree house to use it.
SC_422591_2	Es ist warm und eine sanfte Brise weht. Was einst voller Aufruhr war, ist nun wunderbar ruhig ...	It's warm and breezy. What once was chaotic seems now serene and quiet...
Sys422591_name	Das Energiegleichgewicht	Balance of Energies
Sys422591_szquest_accept_detail	Tatsächlich werden die heiligen Relikte, an denen Ihr interessiert seid, von vier verschiedenen Arten von Göttern bewacht, die zusammenarbeiten.\nFür uns ist es ein heiliges Artefakt, das wir [113301\|Barrack] nennen. Nachdem wir herausgefunden haben, dass Ihr wahrscheinlich auf der gleichen Seite steht wie wir, wird das Artefakt nun selbst entscheiden, ob Ihr es zeitweilig benutzen dürft oder nicht.\n\nWahre Artefakte liegen in Raum und Zeit verborgen. Damit sie erscheinen, müssen ganz bestimmte Bedingungen erfüllt sein. Es ist gar nicht nötig, die vier Relikte tatsächlich aufzunehmen. Ihr müsst lediglich dafür sorgen, dass das Umfeld stimmt, damit sie erscheinen können.\n\nVerwirrt? Das ist ganz normal. Eben diesen komplizierten Zusammenhängen ist es zu verdanken, dass die Artefakte tausend Jahre lang unbehelligt liegenblieben.\n\nIn letzter Zeit treten vermehrt spirituelle Störungen auf. Der erste Schritt beim Transformieren des Umfeldes besteht darin, die [205630\|Seemeister-Gravur] zum leuchtenden Totem-Baum in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] zu bringen und damit die Energien dort ins Gleichgewicht zu bringen. Dies wird die Störungen reduzieren, die durch das Ungleichgewicht in der Umwelt entstanden sind.	In fact the holy relics you want to know about are guarded by four kinds of gods, working together. The holy vessel we call [113301\|Barrack].\nAfter we determined that you were probably on the same side as us, the artifact itself decided whether or not you could make temporary use of it.\n\nTrue artifacts are hidden in space-time. Their appearance requires the fulfillment of certain relative conditions. You don't really need to collect four relics, you just have to ensure that the environment is amenable to their appearance.\n\nConfused? That's only natural. It's precisely because of these complex restrictions that the artifacts have lain undisturbed for a thousand years.\n\nThere's been a lot of spiritual interference lately. The first step in transforming the environment involves taking the [205630\|Lake Master Engraving] to the hollowed-out totem tree which emits flickering glow in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] and using it to balance the energies there. This will reduce the disturbances caused by disequilibrium in the environment.
Sys422591_szquest_complete_detail	Könnt Ihr es fühlen?\n\nDer See schimmert wie Glas, auf das Sonnenlicht fällt, die Feuer lodern hell und der Wind summt leise ein Schlaflied, während Mutter Erde schläft.	Can you feel it?\n\nThe lake shines like sunlit glass, the fires burn brightly, the wind whispers a lullaby while Mother Earth sleeps.
Sys422591_szquest_desc	Bringt die [205630\|Seemeister-Gravur] zum leuchtenden Totem-Baum in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] und bringt damit die Energien in der Umwelt ins Gleichgewicht.	Take the [205630\|Lake Master Engraving] to the hollowed-out totem tree in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz] and use it to balance the energies in the environment.
Sys422591_szquest_uncomplete_detail	Bringt die [205630\|Seemeister-Gravur] in den "leuchtenden Totem-Baum" und benutzt sie dort. Ich hoffe, Ihr habt es nun endlich begriffen.	Take the [205630\|Lake Master Engraving] and use it inside the hollowed-out totem tree. Hopefully you get it now.